试析从英语学习者对译本的接受情况反思“黑色幽默”作品的翻译趋势.docVIP

　　试析从英语学习者对译本的接受情况反思“黑色幽默”作品的翻译趋势 从英语学习者对译本的接受情况反思“黑色幽默”作品的翻译趋势论文导读：本论文是一篇关于从英语学习者对译本的接受情况反思“黑色幽默”作品的翻译趋势的优秀论文范文,对正在写有关于译本论文的写有一定的参考和指导作用, 摘 要：“黑色幽默”以颠覆传统幽默的文学样式给英语学习者带来不同的阅读体验，并以他们特有的方式传达了关于人之存在的愿景。本文通过对不同的译本进行对比，通过问卷调查的形式考察读者对译本的心理需求，结合接受美学理论较完整地把握了不同文化色彩下的“黑色幽默”的表现形式。从而为今后译本的翻译提供一定的借鉴。 　　关键词：黑色幽默；接受美学；译者；读者 　　1002-7661（2013）30-022-03 　　“黑色幽默”派是西方现代派文学中的一个十分重要的流派，起源于20 世纪60动荡不安的美国。其中著名作家约瑟夫·海勒的成名著作《第二十二条军规》被誉为“黑色幽默”文学派的先河之作，以其鲜明的特点、犀利的语言和辛辣的嘲讽“出版后就成为一部轰动欧美文坛的畅销书， 被西方评论界誉为20世纪60年代最好的一部小说， 同时成为当代美国文学的经典作品之一。”（赵萍 87）在当代英语中，Catch-22已成为独立使用的单词，用来形容任何自相矛盾、不合逻辑的规定或条件所造成的无法脱身的困境。小说《第二十二条军规》直接讽刺和抨击了战