翻译的理解与表达时间空间叙事角度-山东外语教学.pdfVIP

　山东外语教学　　　　　　　　　　ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇＪｏｕｒｎａｌ　　　　　　　　　　２０１２年第３期（总第１４８期）　 翻译的理解与表达：时间、空间叙事角度 王建国，邵志洪 （华东理工大学外国语学院，上海　２００２３７） 摘要：任何叙事都存在于一定的时间和空间之中，一定的时间和空间叙事又以语言为载体。本文 从时间叙事和空间叙事的角度，以２０１０年ＴＥＭ８英译汉考题为例，指出考生出现的语言理解和表 达问题，并探讨解决问题的途径。 关键词：译者的理解与表达问题；时间叙事；空间叙事 中图分类号：Ｈ０５９　　文献标识码：Ａ　　文章编号：１００２２６４３（２０１２）０３００９９０６ １．０引言 ｗｈｉｃｈｃｏｕｌｄｒｅａｌｌｙｂｅｃｏｍｍａｎｄｅｄｆｒｏｍｔｈａｔｓｉｔｕａｔｉｏｎ， 任何叙事都存在于或发生于一定的时间和空 ｂｕｔｅｘａｌｔｅｄ，ａｓｗａｓｕｓｕａｌ，ａｎｄｓｏｌｅｍｎｉｚｅｄｂｙｔｈｅｐｏｗ 间。时间是线性的，而空间是立体的。时空