英语翻译实践教学大纲.docVIP

安徽大学外语学院 英语专业 《英语翻译实践（英译汉部分）》课程教学大纲 编写说明 教学对象 本大纲的教学对象是外语学院英语专业三年级本科生 教学目的 《英语翻译实践（英译汉部分）》是英语专业三年级本科生的学位必修课程。 该课程的教学重点是翻译实践，本课程作为专业核心课程之一，旨在通过对于翻译理论的讲解，并结合实际英汉翻译个案练习，提高学生的翻译能力，使他们能够胜任将来要承担的翻译任务。因此，《英语翻译实践（英译汉部分）》课程的教学目的就是要让学生了解英汉翻译的基本原则，能够解决自己在英汉翻译实践中遇到的困难。具体来说，就是在学生阅读教材的基础上，加强英汉翻译实践训练，培养他们的分析批判和独立思考能力，提高自身的翻译能力。 教学要求 外语学院英语专业的《英语翻译实践（英译汉部分）》课程教学的具体要求如下： （1）了解英汉翻译的基本原则 了解英汉翻译实践中的困难和主要解决方法； （2）应用上述原则到具体的英汉翻译实践活动中 在篇章层面进行英汉翻译练习，让学生在实践中能够具体运用上述原则，对翻译策略做出较为合理的选择； （3）了解基本的翻译理论 让学生了解信、达、雅的翻译标准，语义翻译、交际翻译，语境与选词，词汇的语体色彩等最基本的翻译理论知识，为翻译实践提供指导。 教学重点 外语学院英语专业《英语翻译实践（英译汉部分）》课程教学的主要目的是提高学生的英汉翻译能力。因此