杨柳古今演变略考.docVIP

杨、柳古今演变略考 陈刚 摘要：杨、柳是两种较早进入文学领域的植物，但在岁月的长河中，“杨”逐渐改变了它的本来面目，使今人在面对古人的诗文时常常发生困惑，甚至发生不少以今律古的误解。本文从历代文学作品中摘取各种关于杨、柳的资料，同时融合各个时代的训诂学材料，抽丝剥茧，大致理清了“杨”与“柳”的历史演变脉络，并在此基础上，澄清了三处因对“杨”与“柳”演变历史不清而造成的误解。 关键词：柳 杨 杨柳 人民教育出版社出版的第三册语文读本（试验修订本）选了苏轼的《水龙吟.次韵章质夫杨花词》和《章质夫杨花词》。通观二文的注释，文中并未对“杨花”一词作出解释，但从全文来看，无疑“杨花”应该理解为“柳絮”。我想起我以前学过的初中旧教材有茅盾的《白杨礼赞》一文，指出杨树干挺，枝叶向上的特点。而我国目前发行量最大的字典《新华字典》就是这样解释的。“柳树，落叶乔木，枝细长下垂，叶狭长，春天开花，黄绿色。种子上有白色的毛状物，成熟后随风飞散，叫柳絮。”“杨树，落叶乔木，有白杨、大叶杨、小叶杨等多种。”看来古代的“杨树”与今天的“杨树”的之间的内涵已发生很大的变化。为了今天的莘莘学子在理解这两首宋代的词更容易，为此我查证了历代的训诂著作及其他与“杨”、“柳”有关的作品、辞书。 杨树与柳树是我们日常生活中最普通的两种树木，但在它们身上同样也沉积着中华文明的厚重底蕴。翻开历代汗牛充栋的文化典籍，一些关于杨