汉越翻译常见句式.docVIP

C?U TRúC D?CH TH??NG G?P 1,h?i nh?p vào?融入?...我国是如何融入经济全球化的?hòa nh?p kinh t?经济融合2,t??ng t? nh?…跟…相似/差不多类似…?国货的质量根洋货的差不多。3,khác xa v?i…大大不同于…/与…截然不同今年的天气大大不同于往年Khác nhau xa相差很远/差得很远/（悬殊）远远超过…求购者数量远远超过了出售房源的登记数量。4，quá ?? lên, v??t lên…t?…向…超过…/从…过渡到….2007年越南向中国出口橡胶超过7亿美元。5,hàng ngo?i ?? vào…洋货（大举）涌入/打入/进入….国内产能不足洋货大举涌入。诸种洋货已经打入了中国的市场。6, ?óng góp vào为…做出贡献/献策出力A ?óng góp vào BA为B做出贡献/奉献改革开放20年越南为世界做出积极贡献。?óng góp nh? bé cho为…贡献作出一份力量为…添砖加瓦(tian zhuan jia wa)让朋友为你添砖加瓦7,t?o ?i?u ki?n cho…为…创造/提供顺利条件中国将为外商投资创造更好条件。为外商投资生活创造更好条件。中国将为外商来华投资创造更有利条件。T?o c? may cho…为…创造/提供机会T?o ?i?u ki?n thu?n l?i ?? thu hút ??u t? n??c ngoài tr? l?i为引进/吸收外资….提供方便8,nhanh chóng ti?p c?n v?i…尽快向…靠拢/与…接轨，接近尽快向现代物流模式靠拢。9,t? lòng chan thành v?i…向…表示感谢/谢意向…道谢别人向你表示感谢,用什么词回答更好一些呢?10,có ??y ?? nh?ng y?u t?…具备…要素网上求职成功需具备六大要素。Có ??y ?? t? cách?具备资格11,A tùy thu?c vào BA受B的制约/支配A取决于BA由B来决定下半年物价取决于秋粮收成。12,?i?m xuy?t b?i…景观把…点缀得更加好看 23, trút trách nhi?m cho…(ng??i khác)把/将…责任推到(别人)基金公司在这次大跌中趁机作恶，却企图将责任推到“中国平安”身上。 24, trút trách nhi?m cho…(ng??i khác)把/将…责任推到(别人)基金公司在这次大跌中趁机作恶，却企图将责任推到“中国平安”身上25, tính riêng trong n?m (th?i k?)…仅在…年（时期）26, t?o ra nh?ng ti?n ??, n?n móng…??…奠定…基础以…打下….基础….创造…基础…政府在奠定市场基础以引导形成合理的分配结果上一直无所作为27, th?c hi?n chính sách…落实/实施/实现…政策关于落实环保政策法规防范信贷风险的意见。灵山落实政策促进母猪养殖发展。28, ban hành chính sách…出台/颁布…政策浙江省出台新政策保障“菜篮子”稳定供应29,tr? giá付出…代价付出鲜血的代价。30, chuy?n tr?ng ?i?m… sang…把…重点转到…上来把发展重点从注重数量转到提高质量上来31, cam k?t (nh?n l?i )许下…承诺不要轻易说爱,许下的承诺欠下的债32, nh?n l?i m?i…应…邀请外交部今宣布，应胡锦涛邀请，法国总统希拉克9月25至28日Nh?n l?i m?i ??n d?应邀出席Nh?n l?i m?i ?i ??n应邀前往Nh?n l?i m?i d? l?应邀观礼33, thu h?p kho?ng cách缩小/缩短…差距/距离缩短贫富差距。收缩…范围34, ?ánh ??i l?y…以…为代价为爱付出巨大代价的星女35, áp ??t …cho…把/将…强加给/强加于…法官不能将自己的意见强加于陪审员36，(cu?i cùng) th?c hi?n nguy?n v?ng（终于）实现…愿望了却…愿望37, trong cu?c ph?ng v?n v?i…接受….访问/采访/专访38, ti?p xúc (làm vi?c) v?i跟…相见 B点缀着A无声地点缀着爱。它点缀着这片森林。A在B陪衬下…天池在绿色的陪衬下让人心醉。AB互相映衬AB交相辉映13,n?i b?t nh?t là…最打眼的