关于土豪的六种翻译.docxVIP

关于土豪的六种翻译　　《华尔街日报》中文版总编袁莉在网上问：“土豪英文怎么翻译?”引出无数网友的尝试，如newly rich， upstart，provincial tycoon，rural rich，vulgar tycoon 等。而美国《外交政策》杂志网站更直接，在一篇文章中说，没人喜欢他们，但人人想做他们的朋友，这个群体被称作“tuhao”。下面我们来看看土豪有几种译法吧。　　country baron　　注解：country(adj。)祖国的，故乡的;地方的，乡村的;乡村音乐的　　baron(n。)男爵;大亨，巨头;贵族　　newly rich　　注解：newly(adv。)新近，最近;重新，又，再度;以新的方式;　　rich(adj。)富有的，有钱的，富裕的;肥沃的，丰富的，富饶的;华美的，高价的　　upstart　　注解：暴发户，新贵;傲慢自负的人　　rural rich　　注解：rural(adj。)乡下的，农村的;田园的;地方的;农业的　　rich(adj。)富有的，有钱的，富裕的;肥沃的，丰富的，富饶的;华美的，高价的　　vulgar tycoon　　注解：vulgar(adj。)庸俗的，俚俗的，粗俗的;一般大众的，老百姓的;粗野的，下流的　　tycoon(n。)大款;企业界大亨;巨富　　Beverly Hillbillies　　注解：南大英文系教授但汉松借用一美