iOS7人机界面指南-UI元素.pdf

[ISUX 转译]iOS7 人机界面指南-UI 元素(上) 维娜酥2013.09.29 文章索引  状态栏(Status Bar)  导航栏(Navigation Bar)  工具栏(Toolbar)  标签栏（Tab Bar ）  搜索栏(Search Bar)  范围栏(Scope Bar)  活动视图控制器(Activity View Controller)  集合视图(Collection View)  容器视图控制器 (Container View Controller)  图片视图(Image View)  地图视图(Map View)  页面视图控制器(Page View Controller)  滚动视图(Scroll View)  表格视图(Table View)  文本视图(Text View) 译者注： 1. 本次主要翻译了iOS Human Interface Guideline 的Part 4-UI Element 的前半部分，包括栏(Bars)和内容 视图(Content Views) 。Part 4-UI Element 的下半部分控件(Controls)、临时视图(Temporary Views) 以及Part 5 将在下次更新中放出。 2. 我们感到非常抱歉，由于苹果文档在不停地变化和更新，本次放出的内容也许不能与最新版文档相匹 配，我们会在随后进行修正。 3. 如您在阅读中发现任何疏漏，欢迎您提出宝贵的意见和建议，感谢。 重要：这是一份针对API 或其它相关技术开发而准备的预备文档。尽管文档在专业精确程度上已经过多 次审查，它仍不是最终版本。文档仅供已注册苹果开发者计划的开发者使用。苹果提供这份文档的目 的，是帮助开发者根据文档来规划自身应用的开发技术与界面设计。这些信息将可能发生变化，您的应 用也应当根据最新的操作系统与最终文档进行相应的调整。该文档可能会由于API 与相关技术的发展而 更新版本。 栏(Bars) 状态栏(Status Bar) 状态栏展示了关于设备及其周围环境的重要信息。 你可以将状态栏风格设计为全应用统一，或者为应用里不同的视图定义不同的状态栏风格。你可以通过 阅读UIApplication Class Reference 与UIViewController Class Reference 来分别了解更多关于 UIStatusBarStyle 常数和preferredStatusBarStyle 属性的内容。 外观和行为 状态栏是透明的。不管设备处于横屏还是竖屏，状态栏始终固定在整个屏幕的上边缘，承载用户所需要 的如网络连接，时间，电量等信息。 指南 尽管你不会像使用其它UI 元素一样编辑状态栏，理解它在应用中的功能仍然很重要。 隐藏状态栏时请慎重。由于状态栏是透明的，通常情况下不需要隐藏它。始终隐藏状态栏意味着用户必 须退出你的应用才能知道现在的时间，或者了解是否当前环境下是否有Wi-Fi 连接。 在用户全屏观看媒体时，考虑隐藏状态栏以及所有页面UI 。当你这么做的时候，请确保用户在轻击屏幕 时即可重新唤起状态栏以及相关的UI 。而除非你有充分的理由，否则最好不要重新定义一个手势来让用 户唤起状态栏，因为用户不会发现，就算发现了也难以记住。 不要创建自定义状态栏。用户依赖系统默认状态栏的一致性。就算你在应用中隐藏了它，也优于定制一 个新的UI 来代替它。 为你的应用选择配色协调的状态栏颜色。内容是深色的状态栏的在浅色应用中效果出色，而相应的浅色 状态栏则更适用于颜色较深的应用。 千万千万，避免在状态栏后面叠加会分散注意力的内容。尤其是，你不能让用户觉得轻击状态栏之后可 以获取内容或激活你的应用中的控件。 在适当的时候展示网络活动指示器(network activity indicator) 。这可以提醒用户当前远程网络连接 (lengthy network access)正在工作。更多详情请参考本章第三节控件(Control)部分的Network Activity Indicator. 导航栏(Navigation Bar) 导航栏能够实现在应用不同信息层级结构间的导航，有时候也可用于管理当前屏幕内容。 导航栏包含在导航控制器（navigation controller ）中，该控制器是一个用于管理自定义视图中信息层级展 示形式的编程对象。想要了解如何在代码中定义你的导航栏内容，请参考Navigation Controllers 和 Navigation Ba