日中口译平行语料库的设计与建设-同声传译试验教学中心.pdfVIP

第23 卷第3 期 广东外语外贸大学学报 2012 年5 月 VOL.23 NO.3 JOURNAL OF GUANGDONG UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES May. 2012 日中口译平行语料库的设计与建设 庞　焱 (广东外语外贸大学·广州·510420) 内容提要 ：口译研究的总体发展路径正在向跨学科的多元式研究扩展；口译研究的方法由原 来的主观推测和实践经验总结向以数据为基础的客观描写和实证分析转变。由此，基于语料库工 具的口译研究成为了越来越重要的研究手段。本文介绍了用于日中口译研究的日汉口译平行语料 库的设计和建设，期待以此为工具，为今后日中口译研究的深入展开打下夯实的物质基础。 关键词： 日语；口译；平行语料库；语料库翻译学 中图分类号：H0-0 文献标识码：A 文章编号：1672-0962(2012)03-0029-04