浪漫beingromantic—从翻译实例分析看翻译中的思维.pptVIP

从译例看何谓翻译Defining Translation through an Analysis of several Translation Examples 主讲人: 朱健平 zhujianpingzju@163.com例1 【原文】Though translation may be like old wine in new bottles or a woman in man’s clothing, the results can be both tasteful and alive. 【译文】虽然一篇译文可以像置于新瓶中的老酒，或似身着男装的女子，但是，酒仍不失其甘醇，而女子仍风韵不减。 【译文2】译文犹如新瓶装旧酒，女子着男装，酒固然不失其甘醇，女子也风韵不减。 例2 【原文】I am never at a loss for a word; Pitt is never at a loss for the word. 【译文】我可以总是滔滔不绝，皮特却可以总是字字珠玑。 例 3 【原文】I buried my head under the miserable sheet and rug, and cried like a child. 【译文1】我把头埋在悲惨的被单和毯子下面，像孩子样地哭了起来。 【译文2】我把头埋在那仿佛感染了我的悲