略论语境中词义的理解与辨析.pdfVIP

维普资讯 略论语境 中词义 的理解与辨析 李永生 王 扬 一 、 语境及其基本 内容 境是从具体的情景 中抽象出来 的对语言括动 在语言学界 ，“语境”这个概念在不同的学 和参与者产生影响的一些 因素 ，这些因素系统 派 ，不 同的学者那里 ，既有术语上的不 同，也有 地决定了话语的形式、话语的合适性 以及话语 定义上的区别。伦敦大学的波兰裔人类语言 的意义。英国学者哈特曼和斯托克在其合著 学家马琳诺 夫斯基 (MaIi∞w出 ，1923)在给奥 的I)icticr~3,ofI m铲 andIjI蟹l；sb∞ 中，关 格登 (c妇 1)和理查德 ( c}1ards)所著的 意‘义 于 “0∞ f’词条的解释是 ：Conte~t：上下文 ；语 的意义)这本书所写的补录中提出了“语境”一 境 。a．上下文。在话语 中，位于某个语 言单 词。马氏所 用 的术语 是 “contextofsltuation’。 位单项前面和后面 的语音 、词和短语 ……．b． 弗斯 (Ftrth，195o)继承 了马 氏关于 “言语 环境 语境 。话语或句子的意义所反 映的外部世界 中的完整 的话语 才是真正 的语言事实”的学 的特征……。 说，在其 社‘会电的个性和语言)一书中，对 “语 综上所述，我们可 以这样认为：语境就是 境”进行 了进一步 的阐述 ，把 “omt0 的含义 言语交际的环境 。它是 由一系列不 同言语交 加 引申．认为言语 同人类 的社交括动紧密地 际密切相关 的主客观 因素构成 的，这些 因素 交织在一起 ，语言既有语言因素构成 的 “上下 为语言表达特定 的意义所依赖 。 文”，又有 由非语 言因素构成 的 “情景 的上下 二、语境中词义的理解 文 。韩礼德 (Halliday，1964)继承了弗斯的语 上面我们简要地论述 了什 么是语境 ．并 言理论，提出了 语“域”的概念。韩札德重视语 对语境 的核心 内容进行 了概要地介绍 。接下 言的社会功能，把语域分为话语的范围、话语 来，我们要探讨语境中词义的理解 问题 。 ． 的方式和话语 的风格三个方 面。这三方面综 语境给我们提供了研究如何参与交际以 台起来相当于言语环境。社会语 言学家费计 及在交际中如何发挥作用的基础 。当词语进 曼 (1965)也提 出 “语域”( }i鲫 )这一看法。 人具体的言语括动后，它所具有的语义往往 他着 眼于语言变体产生的社会 因素 。认为语域 是非常丰富又十分复杂的。有语言本身的意 是受共 同行 为规则制约 的社会情景 ，包括地 义，有环境给予语言的意义 ，这些丰富而复杂 点、身份和主题。这三方面也相当于使用语言 的语义 ，不能只 词汇意义和语法意义去理 的环境。海姆斯 (Hymes)在 (语言与社会背景 解，而要联系和依赖语境。只有这样才能在 相互作用的例子)一书中．把 “语境”定义为 “话 言语交际中，消除词义的舍混性和歧义性 ，从 语的形式和 内容 ”(b玎nandccmtentoftext)，背 而 准确 地理解词 义 。 景(settle)，参与者(par6cipanb)，目的(ends意 1．词的概念意义 (ecmceptualmeaning) 图和效果)，基调 (key)，交际工具 (medium)。风 词 的概念意义亦称外延意义 (dm~otative 格 (gerae)和 相 互 作 用 的规 范 (interactional meaniia~)或 认 知 意 义 (0ognitivemeaning) rm 璐『)等。莱昂斯 (JohnLyons，1977)认为，语 (GeoffryLeech，Semantics．P．10)。它是客 13 维普资讯 观现象的一般属性或本质属性在