论语言演变中的语法化与词汇化-山东外语教学.PDFVIP

　山东外语教学　　　　　　　　　　ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇＪｏｕｒｎａｌ　　　　　　　　　２０１２年第６期（总第１５１期）　 论语言演变中的语法化与词汇化 周 国辉 （烟台大学，山东烟台　２６４００５） 摘要：唯物辩证法是认识世界的基本方法，其核心是对立统一。这对语言学的研究同样具有指导 意义。本文在分析语法化和词汇化实例的基础上，证明了语法化和词汇化不是相反的语言变化过 程。语法化的过程常常伴随词汇化，词汇化的过程也经常发生语法化。两者可以同存，在一定的条 件下可以互相转化。其根本原因在于在语言演变的过程中语法化与词汇化都是必不可少的因素。 关键词：语言演变；语法化；词汇化 中图分类号：Ｈ０４　　文献标识码：Ａ　　文章编号：１００２２６４３（２０１２）０６００４００５ １．０引言 面是语法结构的变化导致新语法格式的产生，这同 唯物辩证法的基本观点和本质体现为对立面的 词汇化的过程是一致的，两者变化的都是语法结构。 统一。胡壮麟（２００７）认为，每一门科学的诞生和发 Ｂｒｉｎｔｏｎ＆Ｔｒａｕｇｏｔｔ（２００５）认为，词汇化和语法化的 展都是“一分为二”和“合二为一”的结果，就是说事 动因和机制有很多是一致的，两者都是语言形式从 物是由两个或两个以上的对立面构成的，同时世界 理椐清楚到理椐模糊的变化，两者的发生都是以高 上没有只能“一分为二”而不能“合二为一”的事物。 频使用为基础。Ｈｏｐｐｅｒ＆Ｔｒａｕｇｏｔｔ（２００３）两位学者 以语言学为例，符号就是能指与受指的对立统一，音 也认为语法化同词汇化具有很多共性，语法化可以 节就是元音和辅音的对立统一。语言学的其他许多 同词汇化交叉，语法化可以同词汇化平行发展。国 概念，如语言与言语，历时与共时，语言能力与语言 内其它学者如赵艳芳（２００１）、李健雪（２００５）也有相 运用，结构与功能，形式和意义，语言的民族性与语 同的观点。 言的普遍性等，都是“对立统一”的体现。语法化与 ２．０语法化和词汇化机制的比较分析 词汇化虽然是两种不同的语言变化现象，一是从实 国内外许多学者对语法化的机制都进行了深刻 到虚，一是从虚到实，但他们也离不开唯物辩证法的 的探讨，概括而言，语法化机制包括重新分析、类推、 制约，即体现为语法化与词汇化的对立统一。在语 隐喻、主观化、泛化、分化、融合、使用频率、强化、叠 言实际的发展变化中既存在语法化，也存在词汇化， 加、自动化、弱化、和谐、诱化、语用推理、语境、译借 词汇化的过程中常常伴随着语法化，语法化的过程 等。（周国辉，２００５；２００７）其中重新分析、隐喻、类 中也常常发生词汇化，两者的演变机制具有共性，在 推、使用频率为最重要的机制。语言变化的事实表 宏观动因上它们也有很大的一致性。Ｔｒａｕｇｏｔｔ 明，这些语法化的机制在词汇化的过程中也同样发 （１９９５）认为，从历时的角度看，词汇化跟语法化有 挥作用。现对四个最重要的机制进行对比分析。 很多相同的地方。两者都涉及音韵和语义的变化， ２．１重新分析 也常常有多个句法单位融合为一个的现象。Ｊｏｓｅｐｈ 重新分析指一个词语或一类词语表层形势没有 Ｆ．Ｅｓｋａ（２００３：７８９）在对“ＮｅｗＲｅｆｌｅｃｔｉｏｎｓｏｎＧｒａｍ 明显变化而内部的结构关系发生变化的过程和现 ｍａｔｉｃａｌｉｚａｔｉｏｎ”一书进行评论时指出：语法化并不是 象。它的主要功能是重新划分语言成分的边界，从 同词汇化相反的另一极，而两者是互相交叉的，因为 而衍生新创结构（ｅｍｅｒｇｅｎｔｓｔｒｕｃｔｕｒｅ），如英语中的 两者都经历一个简化的过程。语法化重要的一个方 ｈａｍｂｕｒｇｅｒ原由“ｈａｍｂｕｒｇ＋ｅｒ”构成，近来被