考研经验分享：北京师范大学翻译硕士考研真题.pdfVIP

北京师范大学翻译硕士考研信息 院校名 报录 推荐参考书 备注 称 比 1.庄绎传，《英汉翻译简明教程》北京：14年之前笔译20人，15年扩招 外语教学与研究出版社，2002 了，招生人数70人，推免了 16 2.叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》人。复试分数线340，学费两年5 北京：清华大学出版社，2001 万。 3.张汉熙，《高级英语》 （修订本）第1、育明教育咨询师认为，北师大翻 2册 北京：外语教学与研究出版社，1995译硕士难度较大，而且考察的题 4.张卫平， 《英语报刊选读》北京：外语目比较灵活，每年变动比较大， 教学与研究出版社，2005 不适合二本或者跨专业的学生报 5.张岱年， 《中国文化概论》北京：北京考。 北京师 师范大学出版社，2004、2010 此外，北师大百科知识部分对中 1:15 范大学 6.夏晓鸣， 《应用文写作》上海：复旦大国文化、哲学以及自然科技发展 学出版社，2010 史考察比较多。具体的侧重点可 以根据育明教育视频课程进行备 7- 《全国翻译硕士考研真题解析》天津 考。 科技翻译出版社 8-李国正，《百科知识考点精编与真题解 析》，北京：光明日报出版社，2013年。 翻译硕士考研初试学习方法总结（适合各个 学校） 翻译硕士是要经过平时一点点积累、积少成多才能取得成效的一个科目。当然 ，必要的学习 方法、学习规划也是必不可少的。根据这一科目的特点为考生们总结出以下五大复习攻略 ， 希望大家能合理的采用这些方法。 一、学习方法 1.参考书的阅读方法 (1)目录法：先通读各本参考书的目录，对于知识体系有着初步了解，了解书的内在逻辑结 构，然后再去深入研读书的内容。 (2)体系法：为自己所学的知识建立起框架，否则知识内容浩繁，容易遗忘，最好能够闭上 眼睛的时候，眼前出现完整的知识体系。 (3)问题法：将自己所学的知识总结成问题写出来，每章的主标题和副标题都是很好的出题 素材。尽可能把所有的知识要点都能够整理成问题。 2.学习笔记的整理方法 (1)通过目录法、体系法的学习形成框架后，在仔细看书的同时应开始做笔记，笔记在刚开 始的时候可能会影响看书的速度 ，但是随着时间的发展 ，会发现笔记对于整理思路和理解课 本的内容都很有好处。 (2)做笔记的方法不是简单地把书上的内容抄到笔记本上，而是把书上的内容整理成为一个 个小问题，按照题型来进行归纳总结。 3.真题的使用方法 认真分析历年试题 ，做好总结 ，对于考生明确复习方向 ，确定复习范围和重点 ，做好应试准 备都具有十分重要的作用。 分析试题主要应当了解以下几个方面：命题的风格(如难易程度，是注重基础知识、应用能 力还是发挥能力，是否存在偏、难、怪现象等)、题型、题量、考试范围、分值分布、考试 重点、考查的侧重点等。考生可以根据这些特点 ，有针对性地复习和准备 ，并进行一些有针 对性的练习 ，这样既可以检查自己的复习效果 ，发现自己的不足之处 ，以待改进 ；又可以巩 固所学的知识，使之条理化、系统化。 二、专业课复习特点 考研总的来说可以说是专业课的较量 ，公共课过线很容易 ，但是拿高分很难 ，专业课中基础 英语拿分较容易，而专业2则有一定的难度，需要下很大的工夫，才能获得一个理想的分 数。 在基础英语中 ，阅读题并没有太多的答题技巧 ，而在做翻译题时的答题技巧则是这里想说的 重中之重。众所周之 ，翻译方法可以被分为直译和意译两种 ，这两种方法本来就没有好坏之 分 ，在翻译时 ，考生应该根据具体的翻译材料选择恰当的翻译方法翻译 ，北外的老师对于选 取翻译策略有一句经典的评价就是：“能够直译的就尽量