文化意象的互文性及其翻译策略.pdfVIP

2011年11月 学 术 交 流 Nov．，2011 Academic SerialNo．212No．11 总第212期第11期 Exchange 文化意象的互文性及其翻译策略 孙桂英 (河南大学大学外语教学部，河南开封475001) [摘要]文化意象翻译的实质是体现文本问文化意蕴的吸收与转化。为保存源语文化意象 原有的文化特质和蕴涵，采用恰当的翻译策略是一种必然，同时必须权衡译语文化的互文接受能 力，才能将源语文化意象的互文性映现至译语文化，产生出源语文化和译语文化相互作用后的新 的文化意象。着眼于文化意象的互文性，探讨互文性与文化意象翻译的关联性以及文化意象的翻 译转换策略，规避可能出现的消极互文干扰，对于翻译这一具有明显互文属性的文本活动具有重 要意义。 【关键词]文化意象；互文性；源语文化；译语文化；翻译 任何语言都包含着广袤而深邃的文化蕴涵，语言作为文化的载体，“是跨文化交际的最主要的手 段。”[1]139同时，语言又往往呈现出丰富而多姿的文化意象。文化意象依赖特定的文化母体而存在，互文 性是其本质属性。当文化意象需要借助语言转换至另一种文化体系时，要做到源语和译语完全的文化 对等几乎是不可能的。但文化意象的翻译并不仅仅是语言层面的符号转换，更是具有不同社会特征的 两种文化之间的转换。翻译的可能性建立在文化的共性上，翻译的局限性建立在文化的个性上。不同 文化的共性与个性为翻译提供新的译语语言及文化参照，推动翻译语境的变化与发展，从而构建了更加 合理完备、广泛公认的翻译语境，使翻译成为可能。尤其在当今世界经济全球化、社会信息化的文化语 境下，探索文化意象的互文性及其翻译对促进中外文化的交流和合作更具有深刻而广泛的现实意义。 1文化意象的内涵及其互文性属性 1．1文化意象的内涵。“意象”是一个古老的概念，英国《现代评论术语词典》这样界定“意象”：“任 何由文学语言所引起的可感效应，任何感人的语言、暗喻和象征，任何形象，都可以被称为意象。”那么 什么是“文化意象”?简言之，文化意象即那种具有符号特征、鲜明形象、特别能代表一定文化意味的作 品，它以文本、词语的形式展现出来。侯维瑞认为，文化意象由物象和寓意两部分构成，物象是可以感知 的具体物体，寓意则是一种抽象的思想或情感拉胂。谢天振指出，文化意象“与各民族的传说以及各民族 初民时期的图腾崇拜有着密切的关系”旧m，它们具有相对固定的独特的文化寓意。文化意象作为记录 文化的语言符号，是一个民族生命或某一共同体、某种生活方式的历史沉淀和民族文化精神的内核，它 往往充满了鲜明的想象力、意象性。因此在文化意义上，文化意象是不同国家、民族、地方、时代与共同 体之间相互了解和沟通的桥梁。 1．2文化意象的互文性特征。文化意象并不是孤立的语言符号，它在本质上具有互文性。“互文 性”概念是法国后结构主义文艺批评家克里斯蒂娃提出的，她指出，一个文本总会与别的文本发生某种 形式的关联，总是处于该民族的哲学、宗教、传统、习俗、传说等所构成的文化体系之中，同时又与世界上 别的民族文化有着千丝万缕的联系H。也就是说，任何一个文本的建构过程都是对其他文本进行吸收 和转化的过程。文化意象是其语言符号能指及其文化意义所指之间相互依存联结而成的结果。文化意 [收稿日期】201l—09—27 【作者简介]孙桂英(1952一)，女，河南杞县人，教授，英语语言文学硕士，从事语言学、翻译理论与实践研究。 ·136· 象的互文性源自其存在的文化母体，同一切其他互文关系一样，必须将其置于它所赖以生存的文化母体 中予以考察㈧坫。文化意象的互文本质揭示了文化意象在特定的文化体系中的参与价值。由于所属文 化圈的隔膜，互文性的关联往往不为其他文化体系中的人们所熟悉，从而成为翻译中的“超语言因素”， 构成理解与交际的障碍。但由于人类经验的普遍性和文化的共性，文化意象通过翻译跨越语际文本渗 透到其他文化体系中亦有可能。 2文化意象的互文性和翻译的关联 翻译不仅仅是语言层面的语码转换，更是一种传递文化信