连词“争奈” 探源.pdf

古汉语研究2010年第2期(总第87期) 连词“争奈”探源* 叶建军 （温州大学 人文学院，浙江 温州 325035） [ 摘 要 ] “争奈”始见于唐诗中，属于跨层结构，是“争奈 X 何”的省略式。晚唐五代以后这种省略式扩展到了 非韵文中，开始了词汇化，到元代彻底完成。省略和重新分析是“争奈”词汇化的重要机制。在词汇化过程中，“争 奈”逐渐丧失了反诘语气，同时逐渐获得了转折连词的关联功能。 [ 关键词 ] 争奈；跨层结构；省略式；词汇化；连词 [ 中图分类号 ] H146.2 [ 文献标识码 ] A [ 文章编号 ] 1001-5442(2010)02-0056-05 [1][p1704] “怎奈”在现代汉语中是“无奈”的意思，词性为连词。 “怎奈”最初基本上写作“争奈”， 极少写作“争那”，始见于唐代。“争那”宋代偶见用例，后来不再使用。随着“怎”的出现，宋代以 后出现了“怎奈”。“争奈”、“怎奈”在较长时期内并存，“怎奈”逐渐占优势，“争奈”逐渐消失。 连词“怎奈”的形成是一个非常特殊的词汇化的过程，研究它的来源问题是非常有意义的，本文 拟就此进行探讨。为了讨论的方便，除了引例，行文时我们一律使用“怎奈”在汉语史上常见的 写法“争奈”。 一 跨层结构“争奈”的出现 连词“争奈”与“奈何”、“奈 X 何”有渊源关系。 “奈何”在上古汉语中使用较频繁，可以认为是双音词。“奈何”有三种意义，第一种意义是 “怎么、为什么”，询问原因。第二种意义是“怎么样”，询问情状。这两种意义的“奈何”与我们讨 论的问题没有直接关系，密切相关的是第三种意义，即“怎么办”，询问方法、措施。这种询问方 [2][p318] 法、措施的“奈何”是动宾式复合疑问词， 可以在中间插入关事，即动作行为涉及的对象， [3][p286] 形成“奈 X 何”这种固定格式，意思是“对 X 怎么办”。这种固定格式在战国时期开始出现， 插入成分 X 可以是 NP，也可以是 VP。例如： (1) 吾君老矣，国家多难，伯氏不出，奈吾君何 ？ (《国语•晋语二》) 4 4 4 4 (2) 君曰：“吾箭已足矣，奈无金何 ？”(《韩非子•十过》) 4 4 4 4 “奈何”、“奈 X 何”一般出现于真性疑问句即询问句中，至唐代仍是如此，例不赘举。 [4][p83] 疑问代词“争”始见于唐代，大约在 8 世纪前后产生， 一般用来表示反诘。例如： * 本文是浙江省教育厅资助项目 (Y200803215)、浙江省哲学社会科学规划后期资助课题（09HQZZ039）研究成果， 也是笔者博士学位论文《〈祖堂集〉疑问句研究》（上海师范大学，2008 年 5 月）的一部分，得到孙锡信先生、袁宾 先生、史佩信先生、张谊生先生、马贝加先生等的指教，谨此一并致谢！本文曾在中国语言学会第 14 届学术年会 （温州大学，2008 年 8 月）等会议上宣读。 56 古汉语研究 Research in Ancient Chinese Language (3) 自惭多白发，争敢竞朱颜？ ( 郑还古《吉州道中》，《全唐诗》卷 491) 4 4 4 4 4 询问句是有疑而问，是典型的疑问句；反诘问句是无疑而问，是非典型的疑问句。当“疑” 由“有”变为“无”时，询问句就转化成了反诘问句，因而表示反诘的“争”很自然地与“奈何”、“奈 X 何”形成“争奈何”、“争奈 X 何”这样固定的反诘格式。在此反诘格式中，负载反诘语气的疑 问代词“争”自然成了反诘问句的焦点，