王际真_红楼梦_英译本问题斠论_唐均.pdf

《 》 王际真 红楼梦 英译本问题 论①  唐 均 : 《 》 内容提要 王际真对 红楼梦 的英译总共出版了结构 王 际 和内容各不相同的三个文本， 1929 39 、1958 即 年版 回本 年 真 60 40 。 ︽ 版 回本及其 回节略本 在具体描述这三个不同译本 红 ， 楼 构成特征的基础上 本文分别概述了它们各自衍生的转译 梦 : 1929 39 本 由 年版 回英译本转译的是博尔赫斯的西班牙文 ︾ 英 ， 1958 40 摘译 由 年版 回英译本转译的是首次成书的泰译 译 ， 1958 60 本 本 由 年版 回本于次年再版的英译本转译的是迄今 问 。 20 唯一的希腊文译本 王际真英译本不但体现了 世纪前中 题 《 》 ，  期英语世界 红楼梦 传播和接受的主要轨迹 而且开拓了 论 《 》 、 。 红楼梦 在西班牙语 希腊语和泰语世界的流传 : 《 》 关键词 王际真 红楼梦 英译 博尔赫斯 、 一 引言 美籍华人王际真(Chi-chen Wang ，1899