煤炭专业英语阅读策略初探.pdfVIP

第12卷第3期 淮北职业技术学院学报 V01．12No．3 AND 2013 OFHUAIBEIPROFESSIONALTECHNICALCOLLEGE Jun 2013年6月 JOURNAL 煤炭专业英语阅读策略初探 白虹，王永杰 (榆林学院外语系，陕西榆林719000) 摘要：煤炭专业英语涉及采矿、运输、贸易和法律等，相关的文献资料形式多样，有著作、论文、报告、方案等，因此，煤炭 专业英语的文体呈多样化。这就需要阅读者必须明确阅读目标，根据所读材料的文体特点整体认识文章的框架结 构，并对段落之间以及句子之间的语义关系进行全面解读。 关键词：煤炭专业英语；语言特点；阅读策略 中图分类号：H319．37 文献标识码：A 文章编号：1671—8275(2013)03一0136一03 煤炭专业英语是指与煤炭相关的技术、行业相关的煤炭 了更加简练精确地阐述这些新科学技术概念，大量煤炭专业 类专业英语，它以通用英语为基础，将英语语言学习结合到 新词通过合成、派生、缩略等方式构成。例如：air—return(回 专业应用中。[11随着煤炭技术的迅速发展，相关的书籍、文 Dried 章、资料不断涌现出来。为了及时获得最新的煤炭科技信 派生法)，ADB含灰量(AirBasis，缩略法)。由于缩略 息，为了在竞争日益激烈的国际煤炭市场上立有一席之地， 词简单明了、容易识别和记忆，因此频繁地出现在煤炭英文 我们就必须有效地阅读英语文献资料。然而，对于我国煤炭 资料中。值得注意的是，有些缩略语在不同专业中意义不 从业者或煤炭专业的学生而言，高效地阅读煤炭英文资料绝 同，因此在阅读中遇到缩略词时，阅读者应该根据文体类型 非易事。煤炭专业英语词汇生僻，难以推断意义且构造复 以及文章的主题和语境，谨慎选择词义。 杂，难以记忆；句子多为长而难的复杂句；文本形式多样，阅 3．大量使用名词化结构 读内容晦涩难懂这些都会让阅读者望而却步。因此，掌握煤 较之一般文体更多地运用动词或者形容词，煤炭专业 炭专业英语阅读的策略显得尤为重要。 英语文体更倾向于使用名词化结构，大量地使用名词或名词 一、煤炭专业英语阅读中的词汇 词组来表明动作或状态。这些名词通常由动词或形容词添 (一)煤炭专业英语的词汇特征 加词缀构成，因此具有动作的含义或具有修饰作用。例如： metal 1．大量使用专业术语、半专业术语 cutting(金属切削)，lonway 煤炭专业英语不同于普通英语，有其自身的特点和规 tion roadway(开拓巷 engineering(勘探工程)，development 律。由于其文体的特殊性，煤炭专业英语必须做到简洁明 subsidence(开采沉陷)。名词化结构使得句子结 道)，mining 晰、精确严谨。因此，大量表义明确、逻辑严密的专业术语、 构简单却又能够传递大量的信息，便于更为明确清晰地表达 半专业术语出现在煤炭专业英语文章中。专业词汇是指涉 较为复杂的内容，同时可使文章更为简洁、客观、准确。 及煤炭领域的专门词汇和术语，此类专业词汇意义精确，大 (二)阅读策略 都是单义词。例如：anthr