关联理论观照下的软新闻英译策略.pdf

· 288· 价值工程 关联理论观照下的软新闻英译策略 SoftNewsTranslationStrategyunderRelevanceTheory 王凌 WANGLing；周琳琳 ZHOULin-lin；郭慧敏 GUOHui-min (武警后勤学院，天津 300162) ． (LogisticsUniversityofPeoplesArmedPoliceForce，Tianjin300162，China) 摘要：本文试图以关联理论的视角对软新闻翻译进行剖析，探讨关联理论与软新闻翻译之间的内在统一性、耦合性、互通性和适 用性，并在此基础上阐述关联理论指导下的软新闻翻译策略和技法。 Abstract：ThispapertriestoanalyzetheEnglish—Chinesesoftnewstranslationfrom aperspectiveofrelevancehteoryanddiscusshte unity，coincidence，communicationandapplicationbetweenrelevancetheoryandsoftnews．Finally，wea goingtostatethetacticsandskills ofEn sh—Chinesesoftnewstranslationfromaperspectiveofrelevancetheory． 关键词：关联理论；软新闻；策略 Keywords：relevancetheory；softnews；tactics 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1006-4311(2014)16-0288-02 0 引言 ②从内容来看，软新闻人情味较浓、轻松活泼、富于感 信息化时代的到来凸显了新闻翻译的重要性，新闻传 染力，追求趣味性、生动性，比硬新闻具有更强的可读性； 播在政治、经济、文化和社会等领域扮演着越来越重要的 而硬新闻比较严肃、时效性强，追求思想性、指导性。 角色，而翻译是世界新闻得以传播的必经途径。作为具有 ③从新闻格式和语言特点来看，软新闻比硬新闻要灵 广泛适用性和极强解释力的关联理论给软新闻翻译提供 活得多、丰富得多、生动得多，从文体上表现为：开门见山、 了一个崭新的理论框架。关联理论是由DanSperber和 简洁明了、形象具体、亲切感人、通俗易懂、生动活泼、引人 DeirdreWilson提出来的涉及交际与认知的语用学理论。 人胜 。 新闻从性质上讲，可以分为硬新闻和软新闻两类。尽管软 ④从传播效果看，软新闻的传播效果要比硬新闻好， 新闻具有新闻的准确性、真实性、时效性等共同特征，但软 易于引起受众 (audience，是指传播过程中信息的接受者， 新闻比硬新闻更具有人情味、轻松活泼、富于感染力。正是 是读者、听众和观众的统称 】感官刺激和阅读 、视听兴趣 ， 由于软新闻的 软“”使得传统的的寻求对等的翻译理论在 能产生 “即时报酬”效应。而硬新闻受众在阅读或视听这类 软新闻翻译方面呈现出许多缺陷。本文论证了关联翻译理 新闻时只能产生 延“缓报酬”效应。 论对软新闻翻译的解释力和适用性，在关联理论的关照下 正因为软新闻具有如上特殊性，这就决定了软新闻 对软新闻的翻译过程和方法给予新的诠释 ，并说明了一切 翻译也具有与其它文体翻译相异的特殊性。这些特殊性 翻译手段的最终 目的就是使 目的语读者产生最大的语境 表现为： 效果，达到最佳关联性。同时本文将从关联理论的视角对 ①软新闻翻译的目的在于追求原作者、译者与读者之 软新闻翻译进行剖析，探讨关联理论与软新闻翻译之间的 间的 “互明”，以取得最大的宣传效应，而不单纯从原语对 内在统一性、耦合性、互通性和适用性，并在此基础上阐述 等地转换为 目的语。 关联理论指导下的软新闻翻译策略和技法。