关联理论视角下《红楼梦》霍克斯译本中人名的翻译.pdf

第26卷 第2期 郑州铁路职业技术学院学报 Vo1．26 No．2 2014年6月 JournalofZhengzhouRailwayVocationalTechnicalCollege Jun．2014 关联理论视角下 《红楼梦》霍克斯译本中人名的翻译 ．’ 范巳摒琼摒琼 (信阳农林学院，河南 信阳 464000) 摘 要：20世纪八九十年代，DanSperber和DeidreWilson在 《关联性：交际与认知》中提 出了关联理论， 他们是从语用学的角度出发的。之后 Gutt将关联理论与翻译过程结合起来，用关联理论来解释翻译过程 中 的一些现象。本文正是从Gutt的翻译观出发，用关联理论来分析 《红楼梦》霍克斯译本中人名的翻译。 关键词：关联理论；翻译 ；人名翻译 中图分类号 ：H059 文献标识码 ：A ． 众所周知，《红楼梦》场面浩大，涉及的人物上千 son在 《关联性：交际与认知》(Relevance：Communi— 余 ，要给每一个出现的人物取一个有寓意的名字实 cationandCognition)中提出了关联理论。根据关联 属不易。 《红楼梦》中人物命名大致分三类：第一，隐 理论，语言交际是一个示意一推理的过程，是在关联 名于音，顾音思意，比如贾雨村的贾谐 “假”，即 “将真 原则支配下按一定思维规律进行的认知活动。听话 事隐去”，而霍启，则谐音 “祸起”；第二，寓意于名，顾 人从每个话语中进行语言解码，获取信息，在这个过 名思义，比如贾府的四位姑娘元春、迎春、探春、惜 程中，听话人往往用一个单一的标准去理解话语，排 春，她们的名字藏头双关，连起来谐音 “原应叹息”； 除其他理解 的可能性，这个标准就是关联性。在关 第三，名不副实，暗含讽刺，比如说王熙凤的丫头 “善 联理论中，一个重要的概念就是语境。语境就是 “理 姐”，其实一点也不善。要想将这些有特殊文化蕴含 解某个话语所使用的各个前提的集合”。它是一种 和背景的名字成功地翻译到 目标语，对译者来说是 心理构建体，不仅包括交际时话语的上文、背景等具 一 个巨大的挑战。译者既要全力保 留原作者的意 体的语境因素，也包括一个人的知识因素，如已知的 图、信息和寓意，又要充分考虑 目的语读者的可接受 全部事实、假设和认知能力。在关联理论中，语境可 能力，要考虑到 目标语文化的背景。香港大学博士 以看作是说话人与听话人共同拥有的认知环境的一 孙爱玲 曾写过一本 《红楼梦对话研究》，从语用学的 部分。所以说，语境效果对于听话人来说是很重要 角度对 《红楼梦》中的话语进行分析。而本文则从关 的。一个话语的关联性，是语境效果和处理努力之 联理论的角度出发，探讨 《红楼梦》译本中对于人名 间的比例大小。语境效果越大，关联性就越大；而处 翻译的处理。由于杨宪益夫妇的译本在对人名的处 理努力越大时，关联性就越小。当语境效果最大时， 理上基本上采用了音译法，试图最大程度地保留原 关联性达到最大值，即是最大关联。而最佳关联是 作品的风貌，所以本文侧重探讨霍克斯译本中人名 指适当的关联，即听话者在话语理解时付出有效的 的翻译。 努力后能获得足够的语境效果。如果话语既能够产 一 、 关联理论与翻译 生足够的语境效果，又只需为此付出最小的处理努 2O世纪八九十年代，DanSperber和DeidreWil— 力，那它就具有最佳关联性。虽说这是从语用学的 收稿 日期：2014—02—17 作者简介：范琼琼(1988一)，女，河南信阳人，信阳农林