国际商务合同词汇特征探析.pdfVIP

第 30卷 第 10期 兰州教育学院学报 2014年 10月 V0I．30 No．10 JOURNALOFLANZHOU INsTITUTEOFEDUCATION Oet．2014 国际商务合同词汇特征探析 王 园 (上海政法学院 外国语学院，上海 201701) [摘 要]国际商务合同是一种法律文本，其文体风格具有正式性、准确性和严谨性。本文以众多商务合同文本为研究 语料，从正式用语、古体词、外来词、专业术语、词语并列和模糊词等方面探讨了商务合同在词汇层面所体现 出来的文体 风格。 [关键词]商务合同；词汇特征；文体风格 [中图分类号]H313 [文献标志码]A [文章编号]1008-5823(2014)10-0113-03 [收稿 日期]2014—06—11 一 、 引言 例2中的划线部分原本可以分别用意思相同的 国际商务合同亦称涉外经济合同，是一种兼具商 “havetherighttodo”和 “accordingto”来替代，但是这 务英语和法律英语特点的文本。MartinJoos在其文体 两个词组的正式程度不如 “beentitledto”和 “inac． 学专著 TheFiveClocks中就语言使用的正式程度提出 cordancewith”，后者更能体现表述的正式性。 了五种变体，即庄重文体 (thefrozenstyle)、正式文体 (二)使用古体词和外来词 (theformalstyle)、商议文体 (theconsultativestyle)、 为了体现庄重严肃的文体风格，商务合同中也经 随便文体 (thecasualstyle)、亲密文体 (theintimate 常使用古体词，这些词主要来源于古英语和中古英 style)。商务合同具有不可忽视的法律效力，要求逻 语。商务合同中最常使用的古体词多为一些复合副 辑清晰严密、措辞严谨准确、表达专业规范，因而被视 词，即由here／there和 where分别加上 after，at，by， 为一种正式程度最高的文体，即庄重文体。本文从正 from，in，of，to，under，upon，with等一个或几个介 式用语、古体词、外来词、专业术语、词语并列以及模 词共同构成的复合副词，如 hereafter(此后，今后)、 糊词等在商务合同中的使用，试图探讨商务合同在词 hereby(特此，兹)、herein(此中，于此，本合同中)、 汇层面所体现出来的文体风格。 hereinafter(以下，此后 ，在下文)、hereof(于此，在本合 二、商务合同的词汇特征 同中)、hereto(于此)、hereunder(在下文，据此，根据本 (一)使用正式用语