研讨中国当代文学---出版传播60年.docVIP

　　研讨中国当代文学***出版传播60年 研讨中国当代文学***出版传播60年 导读：维、蒲松龄等古代作家，也有鲁迅、李劫夫、茅盾、巴金、老舍、冰心、叶圣陶、沈从文、丁玲、郁达夫、闻一多、戴望舒、艾青、孙犁、萧红、萧乾、施蛰存等现当代作家。　　据文献档案记载，《中国文学》杂志的发行量在20世纪60年代、80年代两个阶段是最高峰。1964年12月份英文版的发行量达到16750册，1965年7月份的发行量是16100 中国当代文学的外译与传播，从新中国成立之初就开始了，时至21世纪，前后约有60多年的历程。从1951年外文版《中国文学》创刊到2001年《中国文学》杂志社关闭，50年间有过曲折，有过教训，但因为专业机构——《中国文学》杂志（英文版、法文版）的存在，发挥了关键的议程设置作用，使中国当代文学的主流作品得到了及时的外译传播。而2001—2010年21世纪的10年间，展现在世界读者面前的中国当代文学大多是猎奇逐异类作品，真正的精品力作并没有得到对外传播，出现这一现象的理由就是因为《中国文学》杂志社在2001年停刊后，专业出版机构的长时间缺位，导致大量非主流的文学作品被海外出版机构以“社会化”“新闻化”的视角译介出版。从议程设置——即出版组织的角度总结中国文学60年间外译与传播作用的经验和教训，对于探索如何建设一个文化大国的路径具有非常重要的作用。 　　传播主流——《中国文学》杂志的50年 　　新中国文学作品的外译与传播，开疆拓土的第一份功劳应属于《中国文学》杂志。外译的语种以英语和法语为主。从这个杂志1951年10月1日创办直到2001年停刊，50年间共出版了590期，介绍中国作家、艺术家2000多人次，翻译刊载文学作品3200篇。从翻译的作家、作品来看，堪称一部中国当代文学变迁史，而译介中国当代文学的主流作品是其最为重要的贡献。 　　曾经供职于《中国文学》杂志的徐慎贵先生撰文统计过该杂志对外翻译的文学作品，其中既有《新儿女英雄传》《早晨六点钟》《王贵与李香香》《谁是最可爱的人》《白毛女》《阿Q正传》《结婚》《活人塘》《太阳照在桑乾河上》等文学17年期间的作品，也有新时期中国改革开放的文学作品，如《乔厂长上任记》《人到中年》《大桥下的红玉兰》《小镇上的将军》《月食》《黑旗》《班主任》《伤痕》《蝴蝶》《乡场上》《被爱情遗忘的角落》《草原上的小路》《弦上的梦》《活佛的故事》《这是一片神奇的上地》《许茂和他的女儿们》（节选）、《李自成》（节选）等。涉及的作家既有陶渊明、王维、蒲松龄等古代作家，也有鲁迅、李劫夫、茅盾、巴金、老舍、冰心、叶圣陶、沈从文、丁玲、郁达夫、闻一多、戴望舒、艾青、孙犁、萧红、萧乾、施蛰存等现当代作家。 　　据文献档案记载，《中国文学》杂志的发行量在20世纪60年代、80年代两个阶段是最高峰。1964年12月份英文版的发行量达到16750册，1965年7月份的发行量是16100册；法文版1964年创刊后，到年底12月份的期发量就是6800册，1965年7月份期发量是9500册。20世纪80年代是《中国文学》发展黄金期，刊物行销150多个国家和地区，不仅英国、芬兰、法国、比利时、丹麦、德国、荷兰、冰岛、意大利、瑞士、瑞典等欧洲国家有稳定的订户，而且亚洲的缅甸、印度、印度尼西亚、以色列和非洲的乌干达、苏丹以及美洲的阿根廷、巴西、墨西哥、加拿大、美国和大洋洲的澳大利亚、新西兰等国家和地区均有发行。据相关学者研究，1986年《中国文学》（英文版）在美国订户就达到1731户，在芬兰为1195户，法文版《中国文学》仅巴黎一地订户就有1026户。 　　《中国文学》杂志在50年间团结了一大批专业翻译家队伍，既有国内翻译家，也有国际友人，他们形成了一支非常稳定的中国文学翻译队伍，这是今天中国文学对外出版传播事业最为缺乏的。1951—1954年，杨宪益、戴乃迭和沙博理是《中国文学》仅有的三位译者，此后以三位专业译者为中心，《中国文学》的中外译者队伍不断壮大，林戊荪、熊振儒、胡志挥、土明杰、燕汉生、刘方、唐家龙、章思英、陈海燕、张永昭等一批精通西文、并有良好中国文学修养的国内译者，和Hoith、Chad Phelan、Mark krnger、Simon Johnstone等母语为非汉语，具有一定中国文学、文化修养的国外专家也逐渐加盟《中国文学》。不同文化背景的译者因相同的志趣集结在《中国文学》周围，相互研讨切磋、互通有无、优势互补，为《中国文学》稳步走向世界提供了最为可靠的保证。当年诸多供职于《中国文学》的外国专家譬如詹纳尔（ irrlees）等，今天依然活跃在海外汉学界，为播扬中国文学、文化作出自己独特的贡献。 　　《中国文学》杂志的50年间，由当代文学开始，此后逐步扩大到整个中国文化艺术，成为中国文化海外传播的一个主要阵地。《