简论《文学论》序.docVIP

　　简论《文学论》序 简论《文学论》序 导读：《文学论》序国文学。为了弄清研究的具体方向和范围，我特意前往文部省，向时任教务局长的上田万年先生请示。先生的答复是，对于学什么并无特别的严格约束，只是希望修习一些回国后可在高中或大学里教授的学科即可。听到这话，我想虽然要求学习英语，但多少尚有根据自己的意愿进行变更的余地。就这样，我在同年九月踏上了西行的旅途，于十一月到 [前记]日本近代著名作家夏目漱石深受鲁迅等许多中国现代作家的喜爱，其专著《文学论》1907年在日本出版，中国现代作家、文艺理论家张我军的《文学论》中译本于1931年在中国由神州国光社出版，不知何故，中译本并没有翻译、收入夏目漱石自己的序文，而是代之以周作人的序文。而作家的原序文实有助于我们了解《文学论》一书的形成过程、理解夏目漱石的文学思想与人生追求，也有助于我们感知夏目漱石真诚而有魅力的另一个侧面。该序文写于明治三十九年（1906年）十一月。 　　在本书即将出版之际，我想有必要陈述一下此书的创作动机和写作过程，以及是在何种情况下被用作大学文学课讲义的，现在又缘何付梓出版。 　　我于明治三十三年（即公元1900年。译者注）奉派赴英国留学，当时我正在第五高等学校担任教授职务。得到留学通知时，我并不特别希望出国，同时觉得有比自己更加适当的人选，于是就向校长及教导主任说出了我的想法。校长和教导主任答复说，是否有更为适当的人选不是你要考虑的理由，本校向文部省推荐你，文部省接受推荐予以批准，决定选派你为留学生，若无异议，你最好如命是从。我虽然没有特别想去的意愿，但也没有坚决推辞的理由，所以只好答应了下来。 　　留学通知中要求我去英国研究的科目是英语而非英国文学。为了弄清研究的具体方向和范围，我特意前往文部省，向时任教务局长的上田万年先生请示。先生的答复是，对于学什么并无特别的严格约束，只是希望修习一些回国后可在高中或大学里教授的学科即可。听到这话，我想虽然要求学习英语，但多少尚有根据自己的意愿进行变更的余地。就这样，我在同年九月踏上了西行的旅途，于十一月到达了目的地伦敦。 　　初到伦敦，首先需要确定留学的学校。留学地点有好几处可以选择，牛津、剑桥均以学术重镇驰誉，正在犹豫之时，得到了身在剑桥的友人邀请，我于是前往剑桥观光。 　　剑桥之行，除拜访友人之外，还邂逅了几名日本青年，他们都是为取得绅士资格每年花费高达数千之巨的绅商子弟。我每年从政府得到的学费只有1800元，这点钱在这个金钱万能的地方是根本不够用的，没条件像那些绅商子弟那样潇洒自如。不过，在和那些富有的绅商子弟接触中并没有看到所谓的绅士派头。而我这点钱，即使谢绝一切交际，仅仅旁听一些必要的课程也很难应付。哎！万事皆需谨慎，安然渡此难关吧！我留学的目的之一是购买书籍，没有钱，这一目的恐怕在回国前将难以实现。由于既没钱又怕浪费时间，我只好避居公寓闭门读书，尽量不与外人交往。我又想，自己的留学和悠然自得的绅商之子的留学是不同的。须知英国的绅士是性情优秀的模范人物的集合体，像我这样在东洋度过青年时期的人，若要模仿英国年少绅《文学论》序由优秀站..提供,助您写好论文.士的言行举止，就如同骨骼生长已经定型的成年人再想练习舞狮技艺一样，无论怎样佩服，如何崇拜，何等钦慕，即使甘愿忍受将三餐缩减为两顿的痛 3 4 5 6 简论《文学论》序 导读：《文学论》序 苦，也依旧无济于事。据说他们上午去听一两个小时的课，午餐后户外运动两三个小时，下午茶时间相互拜访，晚餐则去学校与众人聚餐。我深知自己无论在金钱、时间还是秉性方面都没有条件效仿他们绅士的举止，于是就断了长期驻留彼处的念头。 　　我想牛津与剑桥一般无二，故无意前往。我甚至考虑去北方的苏格兰或渡海前往爱尔兰，但这两个地方都不适宜练习英语，于是只好作罢。同时，我意识到只有伦敦是最适宜学习语言的地方，于是就决定在此学习。 　　伦敦是最适宜学习语言的地方，其理由不言自明。我当时是这样想的，至今仍然这样认为。然而，我来英国的目的并不单单只是为了提高语言水平。官命是官命，个人意志是个人意志，在不违背上田局长要求的范围内，我有满足自己意志的自由。在熟练掌握英语的同时从事文学研究，不但是为了满足自己的好奇心，同时也是为了服膺上田局长有关学成回国后去学校教授课程的指示。 　　为避开误解，我想有必要做出解释。我所说的不愿用两年时间只学语言，绝无轻视语言之意，反倒是对此极其重视。学习语言，无论发音、会话也罢，还有书写文章也罢，即便只练习其中的一个方面，两年时间也并不算长。更何况学习的内容涉及语言学的整个体系，要想达到预期的目标相当困难。我屈指计算自己的留学时间，考虑如何以自己的菲薄才学在限期内实现目的。再三思量，最终确信自己难以在预定的期限内学好语言，遂决定转而研究文学理论，以求从根本上弄清什么是文