《奥瑟罗(莎士比亚剧本插图珍藏本)》—[英]莎士比亚著；朱生豪译.pdf

目　录 剧中人物 第一幕 第一场　威尼斯。街道 第二场　另一街道 第三场　议事厅 第二幕 第一场　塞浦路斯岛海口一市镇。码头附近的广 场 第二场　街道 第三场　城堡中的厅堂 第三幕 第一场　塞浦路斯。城堡前 第二场　城堡中一室 第三场　城堡前 第四场　城堡前 第四幕 第一场　塞浦路斯。城堡前 第二场　城堡中一室 第三场　城堡中另一室 第五幕 2 第一场　塞浦路斯。街道 第二场　城堡中的卧室 3 奥瑟罗 ［英］莎士比亚　著　朱生豪　译 ©青苹果数据中心2014 本作品属于公共版权图书，电子版由青苹果数据中心制作与发行。 湖南省青苹果数据中心有限公司 注册时间：1992年8月13日 注册地址：中国湖南省长沙市开福区青竹湖大道399号 互联网出版许可证：新出网证 （湘）字013号 电子邮箱：GA@ 网　　址： 青苹果数据中心为作者和相关机构提供数字出版服务。 本书电子版如有错讹，敬请指正，我们会及时更新版本。 4 剧中人物 威尼斯公爵 　勃拉班修　元老 葛莱西安诺　勃拉班修之弟 　罗多维科　勃拉班修的亲戚 　　奥瑟罗　摩尔族贵裔，供职威尼斯政府 　　凯西奥　奥瑟罗的副将 　　伊阿古　奥瑟罗的旗官 　罗德利哥　威尼斯绅士 　　蒙太诺　塞浦路斯总督，奥瑟罗的前任者 　　　小丑　奥瑟罗的仆人 苔丝狄蒙娜　勃拉班修之女，奥瑟罗之妻 　爱米利娅　伊阿古之妻 　　比恩卡　凯西奥的情妇 元老、水手、吏役、军官、使者、乐工、传令官、侍从等 地　　点 第一幕在威尼斯；其余各幕在塞浦路斯岛一海口 5 第一幕 第一场　威尼斯。街道 罗德利哥及伊阿古上。 　罗德利哥　嘿！别对我说，伊阿古；我把我的钱袋交给你支配，让你 随意花用，你却做了他们的同谋，这太不够朋友啦。 　　伊阿古　他妈的！你总不肯听我说下去。要是我做梦会想到这种事 情，你不要把我当做一个人。 　罗德利哥　你告诉我你恨他。 　　伊阿古　要是我不恨他，你从此别理我。这城里的三个当道要人亲 自向他打招呼，举荐我做他的副将；凭良心说，我知道我 自己的价值，难道我就做不得一个副将？可是他眼睛里只 有自己没有别人，对于他们的请求，都用一套充满了军事 上口头禅的空话回绝了；因为，他说，“我已经选定我的 将佐了。”他选中的是个什么人呢？哼，一个算学大家， 一个叫做迈克尔·凯西奥的弗罗棱萨人，一个几乎因为娶 了娇妻而误了终身的家伙；他从来不曾在战场上领过一队 兵，对于布阵作战的知识，懂得简直也不比一个老守空闺 的女人多；即使懂得一些书本上的理论，那些身穿宽袍的 元老大人们讲起来也会比他更头头是道；只有空谈，不切 实际，这就是他的全部的军人资格。可是，老兄，他居然 得到了任命；我在罗得斯岛、塞浦路斯岛，以及其他基督 徒和异教徒的国土之上，立过多少的军功，都是他亲眼看 见的，现在却必须低首下心，受一个市侩的指挥。这位掌 柜居然做起他的副将来，而我呢——上帝恕我这样说—— 却只在这位黑将军的麾下充一名旗官。 　罗德利哥　天哪，我宁愿做他的刽子手。 　　伊阿古　这也是没有办法呀。说来真叫人恼恨，军队里的升迁可以 全然不管古来的定法，按照各人的阶级依次递补，只要谁