科技法语4.ppt

国际土木工程招投标法律文书格式 Le contenu de ce cours: Les formulaires des documents écrits juridiques pour mettre en adjudication et soumissionner à une adjudication pour les travaux publics internationaux.(国际土木工程招投标法律文书格式)。 Adjudication: attribution dun marché public ou, dans une vente aux enchères, dun bien, à la personne qui offre le meilleur prix. ex: vente par adjudication =vente aux enchères 拍卖 一．国际土木工程招投标（L’appel d’offre et la remise d’offre pour les travaux publics internationaux） Les travaux forfaitaires internationaux est une manière cooperative d’économie technique internationale, en raison de la grande somme de fonds des travaux, d’une demande sevère pour la technique et pour le délais des travaux et la qualité 国际工程承包是一种极为复杂的国际经济技术合作方式，因工程资金额较大，技术性较强，对工期和质量要求较高，所以工程的发包人（即：顾主或业主）一般均采用国际竞争性招投标的方式来选择合适的承包人，以确保中标者是在经济上和技术上有实力的公司。被选中的投标人即与发包人签订合同，并按合同规定的价格、质量、工期等条件履行合同。 国际工程招投标主要包括下列几个步骤 1．la publication d’invitation pour la préqualification 刊登资格预审广告 2．la préqualification 资格预审 les travaux publics doivent en général être préqualifiés 土建工程项目一般都要进行资格预审 3．la distribution des documents d’appel d’offres 发行招标文件 4．la soumission 投标 5．l’ouverture d’offres et le dépouillement d’offres 开标评标 6．accordant le contrat 授予合同 7．la signature du contrat 签定合同 资格预审文件的主要内容 le contenu principal pour le dossier de préqualification 1）la notification de préqualification 资格预审通知 2）les instructions de préqualification pour les candidats 资格预审申请人须知 3）Formules remplies par les candidats 资格申请人填写的调查表 表1：Formule 1?: la lettre de candidature资格预审申请书 表2：Formule 2?: le bordereau d’information générale 一般情况表 表3：Formule 3?:le bordereau de donnée financière 财务数据表 表4：Formule 4?: le bordereau d’expérience enregistrée工作经验记录表 表5：Formule 5?: équipements proposés pour exécuter ce projet拟用于本工程的设备 表6：Formule 6?: Liste de personnel proposée pour exécuter ces travaux拟派往本工程的人员表 表7?: Formule 7?: le programme d’organisation de chantier现场组织工作： A.le préliminaire diagramme d’orga