第18章 规约性公示语.ppt

第十八章 规约性公示语 18.1 短规约 18.2 常用规约 练习题 18.1 短规约 短规约一般为一、二句话，就事论事，语言简明扼要，约定俗成，责、权、利规定明确。 1查检背包 18.2 常用规约 1购票须知与“注意事项”1）世博会入场券的“注意事项” 小结 规约性公示语包括了advice、notices、policies、rules、regulations、warranties、terms and condition等语篇形式，在内容、风格、语气和格式方面都与我们相对比较熟悉的应用文体有较大区别。规约性公示语多具有法律效力，为此，规定通常文字正式规范，文体语气庄重，以体现权威性、严肃性；同时规约性公示语使用语汇简明、礼貌客套，以体现规约的另一重要特点即服务性。此外，规约性公示语在文体、语气、措词、句型结构方面也体现这一体裁语篇特有的文风，使用、借用、套用法律语言句式与词汇组合屡见不鲜；段落乃至篇章的全大写处理既体现了语篇的正式性、规范性，也体现了其严谨性、重要性。中英双语书写的规约服务不同的受众。规约的英译针对外籍人士，在翻译时，译者要深入了解其语言和文体特点，了解国际和特定市场经营环境与文化语境；从篇章角度采用仿译法，借鉴类似英语规约组织结构，语言特点、文体文风，规约性公示语翻译便可更好地服务对外开放和国际文化交流。 练习题：试将以下规约性公示语译成英语1. 乘梯须知为保障您及他人的共同权益，请您阅知并遵守以下事项：本电梯采用智能群控预约式的外选梯系统。乘坐前请您先输入所欲前往的楼层号，系统会自动为您分配一部能最快到达目标楼层的电梯。并将分配结果显示在屏幕上，您只需且必须在屏幕所显示的电梯前等候。例：若您欲到达的楼层为10层。请您连选按键“1”、“0”，若屏幕显示“A”，则请您在“A”电梯前等候。每人须选一次且仅选一次，请不要不选或重复选梯。本电梯为“内选式”电梯，为保证电梯的最高运行效率，请勿选择您不欲到达的楼层。电梯到达您所选楼层后，梯门将自动打开，请您依次下梯，切勿扒扶梯门。本电梯额定载客13人、荷载1000kg，请勿超员、超载乘用，以免发生意外。严禁携带易燃、易爆、剧毒、挥发性、强腐蚀性等危险品以及大件货品乘坐电梯。请您爱护电梯内设施，维护轿厢内清洁。请勿在轿厢内吸烟，涂抹、乱扔废弃物（本大厦每层均设有垃圾筒）。学龄前儿童及无民事行为人员搭乘电梯时，应由成年人陪同。如电梯运行中发生故障，请勿惊慌；可按“黄色报警钮”报警，等候专业人员救援，切勿自行撬门逃生。本电梯轿厢之四壁、按键及地面，8:00—18:00间每间隔2小时使用进行擦拭消毒，请您放心乘坐！本电梯到达的最高层为5层，最低层为B2层。您可使用本电梯运送货物。若所运送货物数量较大，请您提前与大厦客户服务中心联系使用专梯。请爱护电梯。如需运送体积较大货物，请联系客服中心，以免对电梯造成损害。电梯到达您所选楼层后，梯门将自动打开。请您在20秒内迅速搬出您的货品。请远离梯门，以免造成伤害。爱护电梯内设备\设施，维护电梯清洁。遵守电梯额定内乘客人数，严禁超载、超员。 Instruction on Elevator UsePlease read the following information before using the elevator.The building uses an intelligent elevator system.Press the number of your target floor and the system will display on the screen the number of the elevator which can most quickly take you to your destination. Please wait for the designated elevator. For example, if you are going to the 10th floor, press “1” and “0”. If the screen displays “A”, you may wait for the elevator “A”. Each person should press once only. Please do not repeat your choice.An intelligent elevator system is used here. Please enter your target floor. Keep clear of the door when it opens. Load: 13 persons or 1,000kg. N