《波谢洪尼耶遗风》—[俄]谢德林.pdfVIP

《波谢洪尼耶遗风》作者：谢德林 译音前言 　　　　　　　　　 ——谢德林和他的 《波谢洪尼耶遗风》 　　米哈伊尔·叶符格拉福维奇·萨尔蒂科夫—谢德林是俄国十九世纪下 半期杰出的讽刺作家。 　　谢德林生于一八二六年。这一年，沙皇尼古拉一世血腥镇压了十二 月党人的起义。 　　谢德林卒于一八八九年。这一年，十九岁的列宁参加了费多谢也夫 ①组织的一个马克思主义小组的活动。 　　①尼·叶·费多谢也夫 （1871— 1898 ），俄国最早的马克思主义 者，“非常有才干的、非常忠于自己事业的革命家” （列宁）。 　　一八二六至一八八九年，是俄国历史上一个非常重要的发展时期。 封建农奴制关系由鼎盛期走向危机期，终于为资本主义关系所取代。随 着资本主义的发展，俄国工人阶级登上了历史舞台。在谢德林晚年时， 受马克思主义指导的工人革命运动应运而生，俄国历史揭开了新的篇 章。 　　列宁在纪念赫尔岑的文章里，论述了在俄国革命运动中的三代人 物。按年龄算，谢德林是头两代人物的同时代人。四十年代，谢德林开 始从事文学创作，那正是别林斯基和赫尔岑为俄国先进知识界开拓革命 民主主义世界观道路的时期。五十年代中期，谢德林从发配地归来后， 做了车尔尼雪夫斯基、杜勃罗留波夫和涅克拉索夫的战友，为革命民主 事业呕心沥血，奋斗终生，成为革命民主派在文学界的最后一个巨人 ①。作为俄国革命运动中的第二代人物，谢德林已经预感到了革命的风 暴，预言过它，期待着它，但他还只是“未来风暴的年轻舵手”，而不是 风暴本身。他未能达到马克思主义的高度，但马克思主义者对他并不陌 生。他是马克思“特别推崇”的俄国作家之一②。列宁在对形形色色的敌 人进行论战时，引用他塑造的人物形象为武器，达三百次以上。列宁还 指示要“不时在 《真理报》上回忆、引证并解释谢德林”的作品。 2 　　① 《资本论。的俄译者丹尼尔逊将。波谢洪尼耶遗风，寄给恩格斯 时，在信里称谢德林为“杜勃罗留波夫文学团体里硕果仅存的代表” 。 　　②拉法格说：“当马克思已经五十岁的时候，他开始学习俄文…… 六个月以后，他已经能满意地阅读俄国诗人和散文作家的作品，其中特 别是他给以高度评价的普希金、果戈理和谢德林。” 　　谢德林出身于贵族地主家庭。父亲曾在莫斯科档案馆任职，公余之 暇，译点外国作品，写点诗，但他在文学上并无建树。母亲是莫斯科一 个富商的女儿，精明强悍，酷好财势。父亲衰败的田庄，在她手里得到 振兴和扩展。她既贪婪又吝啬，既愚昧又专横，对农奴的剥削和压迫， 残酷至极，连自己的丈夫也被她作践得猥琐不堪。从 《波谢洪尼耶遗 风》中的“我”的父母身上，清晰地反映出作者本人的双亲的面影。 　　谢德林是吃农奴奶妈的乳汁并由农奴保姆带大的，最初教他认字读 书的是农奴圣像画师和卑微无知的家庭女教师。谢德林在地主庄园里度 过童年时代，他母亲的恶劣行径，以及农奴们的悲惨遭遇，在他幼小的 心灵上刻下了终生难忘的深深的迹印。他父亲藏书颇丰，使他早年有机 会接触一些文学作品。他年少时没有被农奴制的暴虐腐朽和尔虞我诈的 商人气息的家庭环境所戕害和吞噬，无疑与这些因素有关。 　　十二岁时，谢德林被保送人皇村学校。这是一所为权贵子弟设立的 特权学校，未来的高官显吏的养成所。在那里，从某些飞扬跋扈的纨绔 子弟身上，他初步认识到沙皇政府官僚机器的专横腐败。在那里，他摹 仿莱蒙托夫的作品写诗，对海涅的作品发生兴趣，泽过诗人的诗。更重 要的是，在这个时期，他见到了别林斯基，读了后者的著作，又与彼得 拉谢夫斯基过从甚密①，思想上受到他们很大的影响。 　　①彼得拉谢夫斯基是谢德林在皇村学校的同学，彼比谢早两年毕 业。毕业后从事革命活动，与在校同学保持密切联系，曾打算吸收十五 岁的谢德林合办一个杂志。谢德林在皇村学校毕业后。经常参加技所主 持的进步团体“金曜会”的活动。 　　十八岁那年，谢德林在皇村学校毕业，被派到军政部任职后，仍经 常参加彼得拉谢夫斯基小组的活动，阅读进步书籍，讨论解放农奴、改 革司法等社会问题，并开始从事写作。 　　一八四八年，谢德林二十二岁，这年三月，他发表了他的第二部小 3 说 《莫名其妙的事》，对建立在压迫基础上的社会制度进行猛烈抨击。 沙皇政府慑于法国一八四八年二月革命，以及这部小说的革命倾向，逮 捕了谢德林，并把他放逐到维亚特卡省，置于宪兵监视之下。这种放逐 与当时发配西伯利亚去服苦役有所不同。被放逐者仍在地方政府任职， 在物质生活上受到优待，还可以出入于外省的社交界。沙皇政府企图通 过这种腐蚀办法，使那些不坚定的贵族青年逐渐习惯宦海生涯，