《沉船》—泰戈尔.pdfVIP

《沉船》作者：泰戈尔 第一章 　　谁都不怀疑哈梅西是准能够通过法科考试的。执掌各大学的学术女 神，一向都不断从她金色的莲座上，对他撒下无数的花瓣，赐给他各种 奖章，并使他屡次获得奖学金。 　　大家以为，考试完毕后，哈梅西一定要马上回家了，但他却似乎并 不十分急于收拾他的行囊。他父亲曾写信给他，吩咐他立刻回去。他回 信说，等到考试的结果一公布，他马上就动身。 　　安那达先生的儿子卓健拉是哈梅西的同学，和他住在紧隔壁。安那 达先生是梵社①的社员，他的女儿汉娜丽妮最近在准备参加初级文科考 试。哈梅西常常到他们家里做客。每到吃午茶的时候，他差不多总在 座，但很显然，他所感兴趣的并不仅仅是茶，因为不是吃茶的时候他也 常常在他们家。 　　汉娜丽妮常常在洗完澡之后，跑到屋顶的阳台上去闲步，一边晾干 她的头发，一边拿着一本书边走边看。哈梅西和她一样，也常常拿着书 独自坐在他的房顶阳台上的梯棚边读着。这里的确是一个可以安心读书 的好地方义” （可命名或可表示的事物，或与名词相对应的事物）； 既，但这里使他分心的事也很不少，这是谁都可以很容易猜想到的。 ––— 　　①梵社 （Brahmo　Samai）亦“最高精神信徒协会”，系于1828年由 罗姆·摩罕·罗易 （Ram—Mohan—Roy，1772—1836）首创，在加尔各答 成立的一个宗教团体。其主要宗旨为改革印度的宗教思想与社会生活， 当时印度较有自由思想的人多参加了这一团体，对于印度的思想解放运 动曾发生极大的作用。 　　直到现在两方面都还没有提到婚姻问题。安那达先生所以没提起这 件事是有一个原因的；他有一位年轻的朋友到英国学法律去了，老头儿 的心里老在想着那个年轻人很可以做他的女婿。 　　有一天午后，在吃午茶的茶桌边，大家谈论得非常热烈。年轻的阿 2 克谢在考试方面虽然不很行，但他的茶瘾和对于其它一些无伤大雅的小 嗜好却也并不亚于某些在学业上更有成就的青年；因此他也常常是汉娜 丽妮茶会上的客人。今天，在谈讲中他发挥议论说，男人的才智好比一 把大刀，即使没有很锋利的刀刃，它的重量也可以使它成为一种极有力 的武器，但女人的机智却至多不过是一把细小的铅笔刀——不管你把它 磨得多快，也决作不了什么大用…… 　　听到阿克谢的这种荒唐论调，汉娜丽妮倒预备默然忍受；但是，他 的哥哥卓健德拉也同样提出了一些菲薄女人才智的议论，这却使得哈梅 西不能忍耐了，他一变适间默然沉思的态度，开始滔滔不绝地赞颂女性 的各种美德。 　　哈梅西一边热烈地为女性进行辩护，一边又喝完了两大杯茶，这时 忽有一个仆人送来一封他父亲写给他的信。他把信拆开匆匆看了一眼， 虽然这时辩论正非常激烈，他也不得不甘认失败，匆忙地站起身来预备 离去。后因大家一至向他抗议，他只好向他们解释说，他父亲刚从老家 到这里来了。 　　“你请哈梅西老先生进来坐一会儿吧，”汉娜丽妮对卓健德拉 说，“我们也可以请老先生吃杯茶呀。” 　　“别麻烦啦，”哈梅西匆忙地拦住说，“还是我马上去见他吧。” 　　阿克谢这时却不禁心中暗喜。“老先生也许决不肯在这里叨扰什么 哩，”他说，暗示着安那达先生是梵社社员，而哈梅西的父亲却是正统 的印度教教徒。 　　哈梅西的父亲布拉加·莫罕先生一见到他儿子，第一句话就是，“你 必须同我一道赶明天的早车回去。” 　　哈梅西抓抓头皮。“有什么事那么急吗？”他问。 　　“也没有什么特别的事，”布拉加·莫罕说。 　　哈梅西以询问的眼光看着他父亲，心里奇怪他为什么要这样匆忙， 但布拉加·莫罕却不觉得有必要满足他儿子的好奇心。 　　晚上，哈梅西的父亲出去拜访他的加尔各答的朋友们去了，哈梅西 3 坐下来预备给他父亲写一封信；他按照一般对有身份的父亲写信的格 式，写下了“父亲大人高贵的莲座下”。但写完这一句后他的笔似乎怎么 也不肯听使唤了，尽管他一再对自己说，他同汉娜丽妮已经以一种未经 明言的誓约彼此以身相许，如果现在再把这个未经公开的婚约对他父亲 隐瞒下去，那是非常不对的，也仍属徒然。他用不同的格式又写了好几 张信稿，但结果仍一张一张全被撕毁了。 　　晚饭后，布拉加·莫罕安静地睡去。但哈梅西却像午夜游魂一样， 爬到阳台上去，烦恼地来回走着，不住地瞪着两眼望着邻家的房子。九 点钟的时候，阿克谢才迟迟离去；九点半，他们的大门关上了；十点的 时候，安那达先生的客厅里的灯也已经灭掉；到十点半，全院的人都沉 沉入睡了。 　　第二天一清早，哈梅西无可奈何地离开了加尔各答。布拉加·莫罕 先生是非常小心的，他决不会让他有误车的机会。 第二章 　　哈