英文中的十二生肖.pptVIP

* The Chinese animal zodiac 太阳在黄道上自西向东运行，每年环“天”一周。在黄道两边的一条带上分布着十二个星座，它们是白羊座、金牛座、双子座、巨蟹座、狮子座、室女座、天秤座、天蝎座、人马座、摩羯座、宝瓶座和双鱼座。地球上的人在一年内能够先后看到它们。 Zodiac 黄道带，十二宫图 In ancient times, in order to make people easily remember the years , our ancestors came up with an idea ―― using the animals to represent the years. Origin[?r?d??n] The Chinese animal signs are a 12-year cycle（周期，循环） used for dating the years. They represent a cyclical（周期的，循环的） concept of time, rather than the Western linear（线型的，直线的） concept of time. A popular folk method which reflected the cyclical method of recording years are the Twelve Animal Signs. Every year is assigned（分配） an animal name or sign according to a repeating cycle: Rat, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Sheep, Monkey, Rooster, Dog, and Boar. Rat 1912, 1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996 smell a rat 觉得可疑 the rat race 激烈的竞争 play cat and mouse with sb. 欲擒故纵，(像猫抓耗子似地)欺负(折磨、虐待)某人 1913，1925，1937，1949，1961，1973，1985，1997 OX a bull in a china shop 经常闯祸的人，笨手笨脚的人 take the bull by the horns 不畏艰险 like a red rag to a bull 使愤怒 till the cows come home 永远地，无限期地 kill the fatted calf 热情款待，设宴欢迎 Tiger paper tiger 貌似强大而实质虚弱的敌人 ride the tiger表示以非常不确定或 危险的方式生活 If you don’t enter a tiger’s den, you can’t get his cubs. 不入虎穴，焉得虎子。 1914, 1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998 Hare start a hare 在讨论中提出枝节问题 make a hare of sb. 愚弄某人 First?catch?your hare and then cook him. 〔谚语〕先捕兔后烹调，勿谋之过早。 （意指：不要过于乐观）。 You cannot run with the hare and hunt with hound. 不能既和野兔一起跑又和猎狗一起追。 （人不应两面讨好。）? CHINESE DRAGON CULTURE 在东方文化中，“龙”是能够呼风唤雨的动物，中国人眼中的“龙”是吉祥、高贵、强健和威严的。所以“龙”经常用来指代中国封建社会中的帝王。自古以来，中国人认为自己是“龙的传人” .中文里与龙有关的习语或成语不是表示吉祥的事情就是与皇室有密切的联系。例如，龙腾虎跃,龙飞凤舞,生龙活虎,真龙天子等。 Dragon dragon’s teeth ：相互争斗的根源 sow dragon’s teeth 播下（对己对人都不利的）不和（或毁灭）的种子 the old Dragon：魔鬼 但在西方文化中，龙则被刻画为一种凶猛的野兽，是邪恶的象征。在《圣经》中， 撒旦被称为“巨龙”(the great dragon), 在英文中与龙(dragon)相关的词大都是贬义的，可以经常用来形容蛮横的人 (尤指悍妇)或另人不悦的事物。 to warm a sn