5 HSE Execution PlanHSE执行计划方案中英文.doc

5. HSE Execution Plan 健康、安全、环境（HSE）实施计划 Purpose, Policy and Commitment of HSE HSE管理方针、承诺和目标 CNNEC HSE control guarantee letter 南海公司 的HSE管理承诺书 CNNEC will give protection to all the staff members and workers and the people of AKC from within safety, environment and health scope by realizing and improving HSE control system. Provide necessary resources to advance construction technology, have an elaborate division of process control in order to complete the project with high quality and safety in due time. 南海公司通过实施持续改进的项目施工安全、环境和健康管理体系，对参与本项目施工的全体员工、、及我们所在区域的公众在安全、环境和健康上给予保护。通过创造安全的工作环境，提供必要的资源，改进施工技术，细化过程管理，准时、高质量、安全地完成项目。Strictly follow domestic and foreign laws and regulations. All the construction activities shall be done within the scope of applicable laws and regulations under sound HSE condition. 完全遵守国内、外相关的法律、法规和行业标准的要求，所有施工生产活动都在安全环境和健康适用法律法规许可的范围内进行，在所有业务领域对HSE的态度始终如一。 Every member from CNNEC must not shirk responsibility for HSE control affairs. We shall take effective scientific training method to raise HSE control consciousness and quality of the workers. 南海公司的每位员工都对HSE管理事务有不可推卸的责任，我们将采取科学有效的培训方式，提高员工的HSE管理意识和HSE管理素质。 CNNEC shall provide necessary manpower, material and financial resource to steadily improve the workers’ working condition and environment for the sake of fulfilling our HSE control target. 南海公司将提供必要的人力、物力和财力资源，不断改善员工的工作条件和环境，以实现我们的HSE管理目标。 CNNEC shall encourage the workers to make contributions to HSE control by reward. 南海公司将对在项目HSE管理方面做出突出贡献的员工进行表彰、奖励。CNNEC final purpose is to seek for no accident, no harm to the workers’ health and no destruction to the natural environment. 南海公司的最终目的，就是追求不发生事故、不损害员工健康、不破坏自然环境。HSE control policy项目HSE管理方针 Safety first, Prevention first, full mobilization to make comprehensive treatment安全第一，预防为主；全员动手，综合治理； Improve environment, take good care of health, control scientifically and develop continuously.改善环境，保护健康；科学管理，持续发展。HSE control objective 项目HSE管理目标 HSE organization chart HSE组织体系 HSE organization chart