对中西委婉语特点的对比分析.pdfVIP

@宙 圆 国 囝 。 2014年第 35期 (总第 263期 ) 对中西委婉语特点的对比分析 郑东方 (安徽科技学院外国语学院，安徽 凤阳 233100) 摘 要 在汉语和英语中都有大量的委婉语的存在和使用情况。本文主要通过介绍委婉语的起源和发展，通过数字和社会生活中 的使用情况，来对比分析委婉语在汉语和英语 中的差异 ，以此揭示更深层次的含义。 关键词 委婉语；禁忌语；社会交际 一 、 委婉语的形成和演化 从上例中我们可以得到一个结论，英语中的委婉语要比汉 委婉语的使用有着悠久的历史 ，英文中的 “euphemism”来 自 语更具体。西方社会的人似乎对身体部分更敏感，所以在英语中 于希腊语 “euphemismos”，其中前缀 e“u”表示 “好”的意思。而词 有数百个委婉语表达所谓的 “不卫生的地方”(厕所)f邵志洪 ， 根 “phemo”表示 “说法”的意思。所以整个单词和起来就是 “好的 1997：313)。这些都可以反映出隐藏的内在的文化背景。 说法”的意思。在牛津字典中是这样解释 “euphemism”的：exam— 2．社会 pie ofthe pleasant，mild or indirectwords orphrases in place 只要生活在这个社会 ，不管使用何种方式，都要与别人交 ofmoreaccurateordirectones．它是人际关系的润滑剂汪 雅军 往。如何与别人交往在一定程度上取决于你说的话语是否中听。 2005：1)。委婉语的基本特征是使用令人愉快的间接的表达方式， 比如工作 j“ob”的另外一种说法 叫 “profession”，因此 ，“garbage 而不是粗鲁的或尖刻的f邓炎昌，1989：220)。 collector”(清洁工)就被称为 “sanitationengineer”(卫生工程师)，家 在原始社会 ，许多 自然现象不能给予正确解释。当时的人总 庭保姆叫做 “家政服务人员”。不仅这些，教育，商务，政治和其他 是怕像火，雷等 自然现象。这种恐惧导致了对神的崇拜。所以人 领域都广泛的使用委婉语 “修饰”和 “掩盖”真实的情况 ，用一些 们在谈到此类自然现象时尝试使用其他话语来代替。所以语言 中性的或者补偿性的词语来代替这些略显 “贬义”的词语(何斌， 本身被覆盖上一些超越 自身的含义 ；人认为语言本身就可以给 2003：66)。 他们带来幸福或灾难。一个人要么得到保护，要么受到惩罚(陈 三、结语 原，1983：337o以此人们就想用一种更加间接的方式来表达。也 我们可以从以上分析看到在汉语和英语中大量存在委婉语 许这是委婉的开头。另外大家对死亡的表达就格外的谨慎。诸如 这一事实，大家都在追求语言的美感。但是这种追求是建立在不 此类表达休息的短语：beatrest，beasleepintheArmsofGod 同的概念，文化和价值观的。在跨文化交际中，理解和掌握与文 等在英语中比比皆是。汉语也有很多此类的的委婉语，如：与世 化现象紧紧相关的委婉语现象，对于一个学习外语的人而言，是 长辞 ，逝世，病故等。 受益多多的。 随着社会科学的发展。人们开始读书。他们开始觉得交谈时 使用的过于精确和直接的词语是不礼貌的。因此他们试图从书 参考文献： 本上学习的更好的表达。所以那种满 口之乎者也的客套话就受 [1】陈原．社会语言 M]．上海：学林出版社，1983—337． 到了人们的欢迎。以下是英语中常用的一些去厕所的表达方式： f2]gl~炎昌等．语言与文化 [M】．北京：外语教学与研究出版社 ， seehtestars，seeone’saunt，passwater，getsomefresh’air。而汉 1