戴望舒 英年早逝的＂雨巷诗人＂.pdfVIP

． ． ■iiilj}常人物MoDERNREADlNG ： 《雨巷》使他一夜成名 出版事宜，并每月给他汇出一定的 ： 1923年 秋，l8岁的戴望舒考 款项。但他的稿费根本不足以应付 入上海大学，两年后，进入法国教 自己在 巴黎的生活，因此施蛰存还 ll会在上海办的震旦大学特别班学习 得在国内为他筹钱，时时接济他。 ： 法文。法国神甫教的是雨果、拉马 后来戴望舒进入费用比较低的里昂 ： 丁、缪塞等浪漫派的经典作品，但 中法大学，攻读法国文学史。但他 戴望舒有更强烈的追新倾 向，喜好 在 巴黎的 “老毛病”又犯了，很少 i 果尔蒙、耶麦等后期象征派的作品。 去教室听课，几乎用全部时间在搞 ： 他后来能成为那个时代把中国古典 翻译。戴望舒在法国不仅从事法译 ： 诗艺跟西方最新诗艺结合得最好的 汉，还做汉译法的工作。当时把中 !现代诗人之一，与他 的这段学习经 国文学作 品翻译成法语在法 国是 i 历有很大关系。他最早的译诗就是 很难发表的，更不要说稿费了。他 ： 在震旦大学读书期间，将雨果的 《良 之所以做这项工作，主要是因为他 ： 心》译成中文。之后戴望舒在施蛰 与法 国汉学家艾登伯的关系。艾登 存、杜衡创办的刊物 璎《 珞》上， 伯 比他小4岁，非常同情中国的无 ： 发表 了散文诗 凝《泪出门》、 《流 产阶级革命，为了能直接阅读中国 ： 浪人之夜歌》等，并翻译诗歌 《瓦 文学作品，他学习中文，并给 自己 ； 上长天》、 《泪珠飘落萦心曲》。 戴望舒 起了个中国名字 “艾 田蒲”。艾登 i这两首诗的作者魏尔仑，是法国象 伯把戴望舒作为一个翻译家介绍给 ： 征主义的主将之一。戴望舒用民间 英年早逝的 《新法兰西评论》和 《欧罗 巴》一一 ： 小曲的形式来译，但措词则像宋词 这是为数极少的有可能给他稿费的 ；小令，用的是文言文。 杂志。戴望舒汉译法的作品有张天 i 1929年4月，戴望舒编定的第 翼的短篇小说 《仇恨》。他与艾登 “雨巷诗人’’ ： 一本诗集 《我的记忆》，由他 自己 伯还合作翻译了施蛰存的 《魔道》 ： 主持的水沫书店印行。这是他前期 (法文译 名为 《吸血 鬼》)等。 ； 象征主义诗歌的代表作。他的诗从 与众不同的留学生涯 1957年艾登伯 曾应周恩来邀请，率 i 闻一多、徐志摩那儿获取的主要是 戴望舒与施蛰存当年是一阿考 法国汉学家代表团来华访 问，回去 ： 外在韵律和格式，而从英法诗歌那 进上海大学的同窗好友。戴望舒迷 后写了颇有影响的 《东行