论转叙及其在文学作品中的多样呈现.pdfVIP

兰州大学学报(社会科学版)第42卷第4剪1／2014年7月 JournalofLanzhou University(SocialSciences)V01．42No．4／July,2014 论转叙及其在文学作品中的多样呈现 张进 于方方 (兰州大学文学院，甘肃兰州730000) 内容摘要：“转叙”是热奈特为归结叙述越界现象而发明的叙述学新术语。转叙理论不仅有助于人 们对传统作品中的叙事现象进行创造性的再认识，也为叙述学家研究后现代文艺作品和跨媒介 叙事现象提供了理论依据。转叙这一术语自诞生之日起，其内涵和意义就不断“变异和扩展”。转 叙概念及内涵的源流演变，其在传统与后现代叙事作品、跨媒介作品中的使用，表现出转叙现象 在文学实践中的多样性。 关键词：转叙；热奈特；违规越界；同人小说；穿越小说 中图分类号：1206．7文献标识码：A 文章编号：1000—2804(2014)04—0024—07 “转叙”是热奈特在《转喻：从修辞格到虚构》一 理论提醒人们用新的眼光去观照以往文学作品中未 书中提出的叙述学新术语，用来指叙事中的违规越 曾意识到的叙事现象，让传统作品中这类叙事现象 界现象。作为法国结构主义叙述学的代表，热奈特 的隐藏含义凸显出来；同时转叙理论也为研究后现 一直致力于文学语言规则体系的研究，以及叙述学 代语境中流行文化和跨媒介叙事中的“跨界叙述”现 术语的概念界定和功能阐释。在后经典叙述学时代， 象提供了理论依据。转叙的研究勾勒出这种叙述方 多数叙述学家都转向了文本研究，热奈特依旧致力 式在不同时代所获得的不同意义，并折射出人们文 于术语概念的澄清和叙事理论的补充与完善，对转 学观念和审美意识的历史迁移。 叙这一特殊叙事现象进行了系统的归纳和总结，建 早在《叙事话语》一书中，热奈特就发现了文学 立了新的理论批评话语。热奈特也扩大研究领域， 作品中的“叙述违规”现象，即“故事外的叙述者或受 涉及了转叙的跨文体、跨学科、跨媒介特性。在热奈 述者任何擅入故事领域的行动(故事人物任何擅入 特之后，后经典叙述学家从不同角度对转叙进行了 元故事领域的行动)，或如科塔萨尔作品中相反的 多元化阐释和分析，如转叙的类型学研究，跨媒介 情况。”㈣64他将这类“违规跨层”的叙事现象命名为 叙述学中转叙手法的研究，转叙在流行文化中的作 叙述转喻，即后来所说的叙述学术语转叙，指“换层 用等④。目前国内对转叙的研究较少，尚处于理论译 讲述”，还将此手法归入预叙、倒叙、集叙等叙事现 介阶段，相关的学术论文也仅有《转喻：从修辞格到 象。经过多年研究，热奈特逐渐意识到转叙不仅是 虚构》的译者吴康茹所作《热奈特诗学研究中转喻 一种作者故意在故事层之间制造模糊混乱的叙述技 术语内涵的变异与扩展》一文。对转叙的研究，不仅 巧，而且涉及虚构叙事领域里更大范围的问题。他 需要概念的阐释和澄清，也有必要结合具体文学作 从修辞格转喻进行探源，发现了修辞与虚构的同源 品，审视转叙在各种文艺形式中的多样化呈现。 性，并进一步作出推理：转叙蕴涵在小说的一切交 事实上，转叙是古今中外的小说、戏剧中早已 流情景中，所有的小说都取材于现实，是对现实的 存在的叙事现象，而其反传统和反常规的性质，消 转叙。“一切虚构都是由转叙编织而成的。”“从真实 泯现实与幻想之界限的艺术效果及其蕴涵的反讽意 故事到虚构故事，从一种虚构到另一种虚构，这种 识契合了后现代精神，受到多种后现代文艺形式如 相互之问不断交融与借鉴是普遍意义的虚构之魂， 小说、绘画、音乐及影视艺术的青睐。热奈特的转叙 当然更是一切虚构的源泉。”m61转叙是作者创作意 收稿日期：2013—12—13 LZUJBWYJ 基金项目：兰州大学中央高校基本科研业务费项目“新媒体文艺中的转叙研究”(14 007)和“