播弄（节选）.pdfVIP

后提供的碎片化信息对故事进行组接，最终确定故事 只是照亮了其中的几个险滩，让读者自己去想象河 轮廓。也就是说，在减缓了叙事节奏的心理流程之 流的全貌”。这时你才能明白，门罗的确是在讲故事， 下，门罗每一篇小说的后面都有一个曲折紧张、冲突 而且她的故事都是大起大落、富有戏剧性的。 剧烈、高潮迭起、时间跨度很大的故事。它只有在读 依附在现实生活之上的心理描写的不确定性其 者全部读完之后才能现出轮廓，才会显现它戏剧般天 实就是迷魂阵，让文本变得暧昧和多向，让小说的表 翻地覆的情节。 播弄 中故事的重大反转是如何发 层充满各种不确定的因素 ，而之下埋藏的是I]罗把 生的?是什么让故事发生这么大的变故?过去到底 握故事的大体的确定性。于是阅读也成了一个从混 发生了怎样的故事?作者没有一本正经地为读者讲 沌到明晰的过程。在 ((播弄 中，这点尤为明显，这 述。故事提供的信息是碎片化的，例如丹尼尔的国籍 是门罗的成功。 和身份、若冰赴约时被她看作丹尼尔的那个人态度的 在门罗自己建构的这个形式不断变换的世界里， 冷漠、关于亚历山大 ·阿德齐克的资料信息……这背 她终于成了她所希望的美人鱼那样的主宰者，有着 后到底有着怎样的秘密?读者只有在脑海里通过一 “像小美人鱼一样的勇敢的想法——她很聪明，她能 系列的细节对故事进行相对完整的建构。总之，门罗 够帮助建立一个更好的世界，因为她会投身其中，她 把她拆解的每一段故事都用平庸烦琐的 日常生活来 拥有魔法和神奇的能力”。我想，在这个世界里，她 填满，用每个动作细节之后的心理延宕来填满。门罗 觉出了自己拥有的魔法和神奇的能力。圈 为情节提供的大多是扑朔迷离的暗示性生活细节，只 有在读者组装之后才现出粗粗的全貌，所以门罗 “创 作的故事并不是把生活长河截取出一段给读者看，她 作 者：沈秀英，北京大学中文系2013~博士生，主要从事现当代文学研究。 播弄 (节选) (加拿大]爱丽丝 ·门罗 I李文俊 译 现在真正的冬天来到了，湖面结了冰，一直冻到防波堤。冰面很粗糙，有些地方看上去就像是 巨大的波浪涌起时当即就被冻住了似的。工人们给派出来拆除圣诞节的灯饰。到处都传来有流感 的消息。人们顶风走路时泪水直淌。大多数的妇女都穿上了她们的冬季制服： 保暖裤和滑雪夹克。 若冰 却没有这样。她从电梯里走出来去巡视医院的三楼也就是医院的最高一层时，穿的是 一 件黑色的长大衣、灰羊毛裙和一件淡紫灰色的羊毛衬衣。她厚厚的直头发剪得齐肩膀，耳垂上 戴得有小小的钻石耳饰。(人们仍然注意到，就和以往一样，城里最有气质、衣饰最讲究的妇女中， 未婚女子就占了好几位。)她现在不需要穿护士服 了，因为她只干几个小时而且仅仅是在这一层。 你可以按常规坐电梯上到三层，不过要下楼就费点儿事了。必须请写字桌后面的那位护士摁 ／名作欣赏MASTERPIECESREVIEW ／域外文苑 68 一 个秘密的按键你才能走得出去。这儿是精神病房区， 在搭起的木板道上足足散上一英里的步。这里出现 了 虽然很少有人这么称呼它。它朝西俯瞰那个湖，就和 一 个合唱队和一个演剧团体。若冰在剧团里依旧很活 若冰的公寓一样，因此常常被人称为 “夕阳大酒店”。 跃，虽然上台次数已不如以前多了。几年前她扮演过 有些上了年纪的人爱称它为 “皇家约克” 。这里的 海达 ·盖普勒 。总的反应是那出戏很沉闷，不过她 病人都是短期的，虽然有些短期病人有几出几进 的记 演的海达却十分出彩。尤其不简单的是，戏里的那个 录。那些妄想症、戒毒或是必须长期治疗的人被安置 人物——人们都这样说—