跨越时空的对话-中澳专家学者眼中的汤翁莎翁.PDF

2016/9/28 “跨越时空的对话”­中澳专家学者眼中的汤翁莎翁 “跨越时空的对话”-中澳专家学者眼中的汤翁莎翁   2016-09-28 MuseRadio   为配合正在中心举办的 “跨越时空的对话”——纪念文学巨匠汤显祖 和莎士比亚逝世400周年纪念展，悉尼中国文化中心联合悉尼大学中国研 究中心于9月23 日晚共同举办了中澳专家学者论坛活动。 应邀出席本次论坛的嘉宾包括澳大利亚著名汉学家、中国戏剧研究专 家柯林 ·麦克拉斯 （Colin Mackerras）教授、西悉尼大学音乐系副教 授布鲁斯 ·科罗斯曼 （BruceCrossman）、中国国家话剧院常务副院长 /s?__biz MzA3MDE5MzI0Nw mid 2650011188idx 1sn f07da4e4b4176bb7bc0aafchksm 86c7cf04b1b04612… 1/7 2016/9/28 “跨越时空的对话”­中澳专家学者眼中的汤翁莎翁 王晓鹰导演，本次论坛活动由悉尼大学中国研究中心主任杰弗里 ·里格 尔 （Jeffrey Riegel）教授主持，并受到了西悉尼大学澳中艺术文化研 究所的大力支持。论坛活动首先在嘉宾各 自简要发言中开始。三位专家 分别上台就活动议题发表了陈述。 王晓鹰导演在题为 “合璧”的演讲中为在场听众介绍了自己所导演的 作品—— 《理查三世》。他谈到，通过运用汤显祖的方式，也即中国传 统的戏剧方式，这部 “中国版”的 《理查三世》以一种全新的、独特的 视角演绎 了莎翁的经典之作。王晓鹰导演表示，该作品以中国传统文 化、中国戏 曲艺术为表现手段，直接演绎莎士比亚的戏剧故事，从舞 美、服装、化装、面具、大小道具、音乐音响等各个方面，挖掘中国历 史文化中的造型形象和艺术语汇，最终实现一种莎士比亚与中国戏剧的 融合。 /s?__biz MzA3MDE5MzI0Nw mid 2650011188idx 1sn f07da4e4b4176bb7bc0aafchksm 86c7cf04b1b04612… 2/7 2016/9/28 “跨越时空的对话”­中澳专家学者眼中的汤翁莎翁 /s?__biz MzA3MDE5MzI0Nw mid 2650011188idx 1sn f07da4e4b4176bb7bc0aafchksm 86c7cf04b1b04612… 3/7 2016/9/28 “跨越时空的对话”­中澳专家学者眼中的汤翁莎翁 麦克拉斯教授首先从汤莎二人生平和社会背景角度向大家阐述了东西 方社会在特定历史时期所反映出的不同价值观点和哲学思想。他特别指 出了汤显祖作品中所具有的进步思想以及对于 “情感”的强调和寄托； 他还就西方启蒙运动、新教改革，和中国儒家思想对当时东西方社会文 化、政治乃至文学创作上所起到的影响给予了分析。 科罗斯曼教授在发言中强调了汤显祖代表作 《牡丹亭》中所具有的唤 起性梦境特点以及对 自然和精神的指向性。他进一步向大家解释了自己 的音乐创作是如何通过色彩的转变，从而达到对汤显祖生命中爱与精神 层面特质的捕捉。 论坛中，杰弗里 ·里格尔教授同三位专家还就汤显祖对世界文学所产 生的影响、中西文化在美学、哲学、行为方式等方面的异同进行了深入 发掘和探讨。随后，现场观众与论坛嘉宾进行了充分的交流。 /s?__biz MzA3MDE5MzI0Nw mid 2650011188idx 1sn f07da4e4b4176bb7bc0aafchksm 86c7cf04b1b04612… 4/7 2016/9/28 “跨越时空的对话”­中澳专家学者眼中的汤翁莎翁 柯林 ·麦克拉斯教授现为格里菲斯大学国际商务和亚洲研究学院荣誉 教授。作为澳大利亚著名汉学家，他长期致力于中国传统戏剧、政治和 少数民族研究，并曾在北京外国语大学、中国人民大学分别从事教学工 作。其代表作包括 《京剧的崛起》