翻译技呛蜕WordTranslation.pptVIP

Chapter Two Word Translation Contents 1. A Comparison of Chinese and English 2.Translation Practice: choose appropriate word meaning and meaning extension 1. A Comparison of Chinese and English A. the meanings of the word 1. 英语中有些词所表示的意义，在汉语里可以找到完全对应的词来表达。（semantic correspondence） 专用名词、术语和事物名称 。如： The U.S. State Department 美国国务院 萨斯 SARS（Severe Acute Respiratory Syndrome） 2. 英语中有些词与汉语中有些词在词义上只有部分对应。(partly semantic correspondence) 大象、龙 Marriage Gun Uncle Brother morning , etc. 3. 英语中有些词在目前在汉语里还找不到最后确定的对应词来表达。（semantic zero）Examples: overkill过度杀伤力，现又指表示宣传活动等方面不必要的过度行为， plumber特工，又称“管子工”（美国调查政