b3附录课本译文的.doc

Module 1 　欧洲 巴黎 巴黎是法国的首都和最大的城市，坐落在塞纳河畔。它是世界上最美丽的城市之一，每年有800 多万的游客到此旅游。最受欢迎的旅游景点是埃菲尔铁塔，它是巴黎著名的象征。世界最大的画廊之一——卢浮宫，也在巴黎。这个城市还以它的餐馆、咖啡馆和剧院而著名。法国大约有2/3的艺术家和作家住在巴黎。 巴塞罗那 巴塞罗那是西班牙的第二大城市，它位于东北部沿海，在西班牙首都马德里以东500千米。巴塞罗那最著名的陆标之一是圣家大教堂。它是由一位叫做安东尼奥·高迪的建筑师设计的。高迪从1882年开始这个项目一直到1926年他辞世。到现在教堂也未完工！ 佛罗伦萨佛罗伦萨是意大利的一个城市，它的出名是因为文艺复兴——一个开始于14世纪，历时300年的伟大的文艺运动。文艺复兴期间，一些伟大画家终身在佛罗伦萨居住和创作。佛罗伦萨的许多最美丽的绘画和雕塑都是由像里奥纳多·达·芬奇、米开朗琪罗等这样的伟大艺术家创造出来的。佛罗伦萨的画廊、教堂和博物馆每年大约接待游客100万人次。乌飞齐美术馆是这座城市中最著名的画廊。雅典 雅典，希腊首都，作为西方文明的发祥地而闻名于世。2400多年前，它是世界上最强大的城市。像古希腊卫城Acropolis Hill )的巴特农神庙这样的建筑就是在这个时期建造的。希腊最好的作家都生活在古雅典。他们的作品至今还影响着其他的作家。 文化角 欧盟 欧盟是什么样的组织？ 欧盟是欧洲国家组成的联盟。这些国家在政治上独立，但政体各不相同。例如：在英国，政府首脑是国王或王后。而在法国，政府首脑却是总统。但每个成员国都向对各国事务有控制力的欧洲议会选派代表。 欧盟是如何建立的？ 建立欧盟的想法成形于20世纪50年代，最初的成员国有：法国、德国、比利时、卢森堡公国、荷兰和意大利。在20世纪后半叶，成员国的数量逐渐增加。到2000年，已有15个成员国。新增的成员国有：奥地利、丹麦、芬兰、希腊、爱尔兰、葡萄牙、西班牙、瑞典和英国。 目前，有多少国家属于欧盟？ 2004年欧盟成员国数量增至25个。捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、波兰、斯洛伐克、斯洛文尼亚，再加上地中海岛国赛普勒斯和马尔他都成了她的成员国。扩大了的欧盟拥有5亿多人口，是美国人口的两倍。 Module 2 　发展中国家和发达国家 人类发展报告 在2000年，147个国家领导人签署协议，共同合作，争取到2015年或在此之前减少贫困问题。这份协议诞生了《人类发展报告》。 这份报告最重要的部分之一就是人类发展指数。它检验了175个国家的发展成就。它从三个方面衡量一个国家的发展成就：寿命(人们一般能活多久)、教育和收入。检验结果令人吃惊。挪威位居榜首，而美国仅排第七位。其他居前五位的国家是：冰岛(2)，瑞典(3)，澳大利亚(4)，荷兰(5)。英国排在第十三位，而中国则排在名单的中间。排在最后的十个国家都是非洲国家，塞拉利昂(西非)排在名单的最后一名。 这份报告描述了八年发展目标。最重要的目标包括： 减少贫穷和饥饿； 确保所有孩子在11岁以前都能受教育； 与艾滋病和其他疾病作斗争； 改善贫困人民的环境，比如：保证他们有安全的饮用水； 鼓励发达国家更多地帮助其他国家。 《2003年人类发展报告》列举了一些成功发展的例子。例如：在九年的时间内(1953～1962)，中国的人均寿命增加了13岁。在最近十年里，中国有1.5亿人口脱离了贫困。然而，挑战仍然是严峻的。发展中国家每天都有7亿9千9百万人口处于饥饿中。其中有一半以上在南亚和非洲。虽然在发展中国家超过80%的儿童都能上小学，可仍然有大约1.15亿儿童不能接受教育。十亿多发展中国家的人口喝不到安全的饮用水。然而，在世界上的其他地区，比如东欧，饮用水大部分是安全的。 这份报告表明我们正在取得一些进步，但是我们还需要更加努力。尽管发达国家提供了一些资金援助，但他们还需要提供更多帮助。有趣的是，提供资金援助最多的国家是荷兰、挪威和瑞典。他们都属于世界上最富裕的五个国家，因此他们这么做是应该的。这份协议诞生了《人类发展报告》。 它从三个方面衡量一个国家的发展成就：寿命(人们一般能活多久)、教育和收入。挪威位居榜首，而美国仅排第七位。这份报告表明我们正在取得一些进步，但是我们还需要更加努力。虽然在发展中国家超过80%的儿童都能上小学，可仍然有大约1.15亿儿童不能接受教育排在最后的十个国家都是非洲国家，塞拉利昂(西非)排在名单的最后一名。英国排在第十三位，而中国则排在名单的中间。尽管发达国家提供了一些资金援助，但他们还需要提供更多帮助。文化角 姊妹城 英国的牛津和法国的