转折连词但是的语法化-社科网.PDFVIP

转折连词“但是”的语法化 黎路遐 王兴慧 （湖南大学，湖南省、长沙市，410082） 摘要： “但是”是现代汉语中最常见的转折连词，但是在最初它是两个词，它是由“但”和“是”组合而 成的，经历了一系列的演变过程。语法化是汉语词汇演变中一种很重要的语法现象，本文将在对语料库数 据分析的基础上，研究“但是”的语法化过程。 关键词：但是；语法化；但； 中图分类号： H0 文献标识码：A 正文 “但是”的使用非常普遍，是现代汉语书面语中最常见的转折连词。“但是”表示转 折，引出与上文相对立的意思，或限制补充上文的意思，连接小句或句子，也连接词、短 语、段落。《现代汉语虚词例释》将“但是”的用法具体分为两种情况：一是“前后两层 意思相互排斥，正义在后面”；二是“前后两层意思并不互相排斥，正义在前已经说出， ‘但是’仅表示语义上的转折，引起后文对前文做出进一步的限制或补充”。在现代汉语 中，“但是”作为一个连词，可以出现在主语前或者主语后。例如： （1）郭子兴却有另一种主张，地主要少派些，横竖地面上只有数得出的几十家地主， 派多了，地主吃不消，会逃跑，贫农小户，虽然油水少，但是人数多，一家派一点，汇总 起来就是一个大数目。（毕英春、胡一华《朱元璋不是农民起义的领袖》） （2）但是，在实际生活中，地主阶级利用其政治特权、族权、神权等，对佃农仍然任 意拷打，甚至迫害至死。（黄逸平《鸦片战争前夕中国社会经济所处的历史阶段》） （3）毋庸讳言，唐玄宗是有开边拓疆的野心，但是，对唐政权来说，更为迫切的任务 ，是加强对内附少数民族的统治。（刘运承、周殿杰《民族融合和唐代藩镇》） 以上的例子中，“但是”或连接分句与句子，有时与“虽然”等呼应，或连接短语或连接 段落，用法和意义都很单一，也非常好掌握。然而，在古代汉语中，“但是”并不只单一 的作为连词使用，还有过副词的用法。学界基本认为最早“但”和“是”是两个独立的词 ，副词“但”与判断词“是”这两个“副+动”的组合逐渐词汇化形成表限止义的副词“但 是”，随后又进一步虚化，发展成为转折连词。“但是”是如何成词，它的副词用法又是 何时出现，何时消失的呢？下文我们将会一一探讨。 一、“但”的词性演变过程 《说文》中，“但”的解释是“裼也，从人旦声”。《汉语虚词词典》中解释为：“ 本义为袒露，用作虚词，与本义无关，是假借义。”“但”从表示具体行为的“袒露”逐 步的虚化过程中，它的假借义也是与本义息息相关的，由“袒露”义引申出“空”的意思 ，最后发展成为副词连词表示“只、仅”的意思，并被借用作“限制性副词”，最终连接 转折意义的分句成为转折连词。 1.“但”表具体行为 《说文》：“但，裼也。”段玉裁注：“今之经典凡但裼也，皆改为袒裼矣。”可以知道 “但”是“袒”的本字，表达裸露义。由于“袒”代替了“但”原本意义，所以在文献中 很少出现表示动作袒露意义的“但”。笔者只找到一例。 - 1 - （4）墨子谓鲁阳文君曰：“今有一人于此，羊牛刍豢，饔人但割而和之，食之不可胜食也 。见人之作饼，则还然窃之，曰：‘舍余食’。不知耳目安不足乎，其有窃疾乎？”（《 墨子•耕柱》） 文献中的“但割”就是“袒割”，意思是裸露上身，宰割牲畜，这里“但”用的就是 它本身的动词用法。 2.“但”意义逐步虚化，开始出现在动词前，起修饰限止作用。 2.1先秦时期的所有文献中，“但”的用例一共找到67例。例如： （5）何往营班禄，不但还来？（《楚辞·天问》） 意思是“为何去谋求班位爵禄，不白白地回来。”其中“但”为“只、仅仅、白白的”意 思，是本义“袒露”引申发展的结果。 （6）然小人则虽有功，亦不可使之得有爵士，但优以金帛可也。（《周易》） （7）兵不合道，所在淳见煞气，不见人民，但见荆棘生。（《老子想尔注》） （8）但为气禀所拘，人欲所蔽，则有时而昏；然其本体之明，则有未尝息者。（《大 学中庸》） （9）不言吉凶者，占者但当鞠躬尽力而已，至于成败利钝，则非所论也。（《周易》 ） （10）动