汉正街的“商业语言文字”探研.pdfVIP

维普资讯 武 汉 职业 技 术 学 院 学 报 二 0 0 · 武 汉 文 化 研 究 · 汉正街 的 “商业语言文字’’探研 台继 荣 (武汉理工大学 外国语学院，湖北 武汉 430070) 截 § 摘 要：汉正街的语言文字和汉正街的历史文化及其发展息息相关。文章探研了汉正街商业语言 文字，包括历史继承和体现汉正特色的语言文字，展现时代风貌的语言文字，及无声语言 和隐形文字。说明了研究汉正街商业语言文字的 目的，并针对汉正街的语言文字与发展 提出了相关的建议。 关键词 ：汉正街；商业语言文字 中图分类号：H172．3 文献标识码：A 文章编号：1671—931X (2008)01—0012—03 一 业贸易场所应用的语言文字为出发点的，是取之于生 、 引言 活 。回归于生活的。 汉 正街是 十六世纪兴起 的汉 口历史上最早 的中心 二、历史延承 ，体现汉正街特色的语言文字 街道 ，意为汉 口之正街。汉正街享誉海 内外 ，素有 “天下 第一街”的美称 。随着市场经济 的发展 ，汉正街也需随 语言具有延续性。文字是满足人们交际的另外一 之发展 ，才能在激烈 的竞争 中立于不败之位，而对于汉 种交流形式。文字记载了历史上 的物质文化生活 ，解决 正街商业语言文字的研究显示 出了重要现实意义 。 了语 言的时空局 限性 ，使语言 的应用更广 ，信息传播更 汉正街作为一个 畅享 中外 的小商 品市场 ，也是一 远 ，维持 了民族 的纵 向传承 。 “各个民族都精心地把特 个语言文字的大观园。来 自天南海北 的人们 ，加快了语 定阶段 的物质精神文化生活种种收藏在 自己的语言文 言接触 ，即 “不同语 言由于使用者 的接触而 出现 的语 言 字宝库 中。” 关系 。”其发展至今 ，语 言文字也在挫折 中前进 。文革 (一 )通俗 用语 前 ，语 言文字基本保 留历史中的风格 ；文革 间，很 多语 通俗用语 ，朴素 自然 ，不刻意雕琢 ，多用 口头语 言 ， 言文字被禁用 ；文革后 ，人们思想 的解放 ，改革开放 的 使人倍感亲切。 实施 ，语言文字百花齐放 ，不仅历史性 的语言文字得以 在汉正街 ，放眼望去 ，处处可见 “扁担”。由于街巷 恢复使用 ，还创造 了很多新词新语 。根据 W．Labov和 J． 错综复杂且狭 窄 ，人流量大 ，无法通行车辆 ，人力们用 Fishman的观点 ，语言社 区根据人们对语 言的态度以及 扁担来运输 。他们都有一个共 同的特点 ，肩扛扁担 ，久 人们是否持有共享的语言规范来决定 。语 言文字经历 而久之 ，便用 “扁担 ”代称那些挑货的人力 ，也称为 “挑 错综复杂 的变化 ，在给这个语言大家庭带来勃勃生机 夫 ”或 “搬运工”。现在除了用扁担 ，还有用板车 、三轮车 的同时 ，也促进汉正街形成具有 自我特色和文化 的语 或者电动车 ，但人们仍遵从 旧时的用法 ，将他们通称为 言社区。 “扁担 ”，他们边走边 吆喝 ，来 ，来 ，来 ……；脚 ，脚 ，脚 语言是人类交际的工具 ，文字是记载语言 的符号 ， ……；他们 的声音洪亮而有节奏 ，为 自己开路 。