第一讲：的翻译程序论.ppt

第一讲 翻译程序论 请同学们试译下列句子 After the fall of France, Germany was incomparably stronger than England on the ground, about equally matched in the air, and gravely inferior at sea. [原译] 法国崩溃之后，德国陆军大大超过英国，空军力量旗鼓相当，海军则严重处于弱势。 [改译] 法国战败(败落/溃败)后，德国与英国相比，陆军强大无比，空军势均力敌(旗鼓相当)，海军不值一提(力量悬殊)。 1 定义 翻译程序论是翻译学的应用理论研究。翻译程序是指语际转换的活动过程。程序论则是对这一过程的系统化、阶段化和规范化的程序描写。程序论既是对策论课题，又是方法论课题，但侧重操作，故基本上属于方法论范畴。程序论研究如何制订规范程序，包括双语转换活动的发展程式及完成步骤，具有宏观性质；方法论探讨保证转换活动的发展及程序顺利完成的种种手段以及运用这些手段的种种条件，具有微观性质。 从思维形式上看，全部翻译活动过程可以归纳为分析和综合两个过程。 2 程序论中的分析 分析主要是指对原语（Source Language）的层次组合进行结构分解，从结构上把握意义，以构筑语义结构。 语言符号系统有自己的分层集约模式：由作为基本单元的词集约成词组或