试论古汉语与于字及见字有关的几种被动结构.docVIP

試論古漢語與“於”字及“見”字有關的幾種被動結構 丁仁 國立台灣師範大學英語系/所 一、前言 本文擬探討古漢語與“於”字及“見”字有關的幾種被動格式的句法結構。由於歷來語法學家已針對其發展及演變機制，做過不少討論(參魏培泉(1994)等)，因此本文將把重點放在這幾種被動式的結構分析上。 首先，要釐清的是漢語被動式的確不能與具有豐富型態變化語系(如印歐語系)的被動式相提並論(參魏培泉(1994)、姚振武 (1999))。最明顯的就是漢語被動式的動詞沒有明顯的型態變化。因此我們在這兒僅是把被動式當成一個與主動式相應的一個稱呼。 二、“於”字式 王力 (1958) 指出先秦的被動句分為三個類型：“於”字式、“為”字式與“見”字式。“於”字式的基本句型為“受事+V+於+施事＂，如例(1)， (1) 禦人以口給，屢憎於人。(論語、公治長) 對於“於”字式的一個爭論焦點，在於被動意義是否取決於引介施事名詞的“於”字。持肯定看法的有朱德熙 (1983)、唐鈺明、周錫韋复 (1985)、橋本萬太郎 (1987)、Peyraube (1989)、周清海 (1992)、唐鈺明 (2002)。持否定看法的有郭錫良等(1979)、王力 (1983)、Chu (1987)、姚振武(1999)。如王力 (1983)認為以“於”字引介施事，其實與以“於”字來引介處所狀語並無二致。這也就是否定了“於”字在被動式中