血腥 残酷 经典.docVIP

血腥 残酷 经典 　　关于什么是经典，意大利作家伊塔洛?卡尔维诺在《为什么读经典》一书中说：经典是每次重读都像初读那样带来新发现的书；经典是即使我们初读也好像是在重温的书。如果把这个定义引伸到儿童文学上来，那就是，儿童文学的经典是指那些我们小时候读过、当我们长大成人了以后还想推荐给孩子继续阅读的好书。不过，经典并不意味着完美无缺，没有缺点，所谓的经典作品常常会遭到人们的批评，甚至引起争论，而这也正是它们的魅力。 　　全世界共同的童话 　　即使你从未读过格林童话，也一定知道《白雪公主》和《小红帽》《亨舍尔和格莱特》（糖果屋）《玫瑰公主》（睡美人）《灰姑娘》这些童话。我们对它们早已烂熟于心。不然《儿童文学的乐趣》的作者佩里?诺德曼和梅维丝?雷默怎么会说：“很多人都非常熟悉上面的几个童话故事，熟悉到忘记了他们是如何知道这些故事的，忘记了他们第一次是在哪里听到这些故事的，仿佛他们生来就知道这些故事。” 　　可以这样说，世界上没有任何一本童话集像格林童话这样深入人心。它不但是世界上版本最多的童话集，也是发行量最大的童话集，时至今日，已有一百多种语言的译本。在德语圈及英语圈，它的传播范围之广堪比《圣经》。从某种意义上来说，格林童话已经成为了人们童年记忆中不可割舍的一部分。 　　格林童话不是格林兄弟，即哥哥雅各布?格林和弟弟威廉?格林创作的，是他们根据收集到的民间童话进行了整理和改写而成的。 　　《格林童话全集》一共收录了二百篇童话。那么，这二百篇童话，都是格林兄弟风餐露宿，不辞辛苦，长年跋涉于人烟稀少的荒山野岭，从一个个目不识丁的农民、渔民或是猎人那里听来的吗？杰克?齐普斯在《格林兄弟：从魔法的森林到现代世界》一书里描绘了这样一个事实：“长久以来，人们相信他们两个人在德国四处游荡，从强悍的农夫嘴里收集故事，所以所有的故事都是纯粹的德国故事。”其实事实正好相反，格林兄弟一次也没有去过乡下，而且给他们讲述那些民间童话的人，也不是泥土气十足的乡巴佬，最主要的讲述人，竟是一群来自中产阶级和上流社会的受过良好教育的年轻女子。格林兄弟常去她们的家里，或是把她们请到自己的家里来，请她们大声地讲故事，然后把它们记录下来。除此之外，格林兄弟还直接从书本上摘录他们认为合适的故事。 　　不管格林童话是不是采自于口头传说，但至少有一点是可以肯定的，那就是近百年来，格林童话一直是作为儿童文学被孩子们广泛阅读。今天没有人会怀疑格林童话不是儿童文学。可是，现在却冒出来一本名叫《令人战栗的格林童话》的书，它的勒口上印着这样一段话：“白雪公主和生母争风吃醋；灰姑娘没有了魔法仙子的帮助；长发公主是巫婆报复男人的工具；睡美人和王子结婚后发现丈夫有了外遇……”虽然这本书的封面上署名是格林兄弟，但实际上，它并不是真正的格林童话，它脱胎于桐生操（日本两位女作家的共同笔名）所著《令人战栗的格林童话》及其续篇《令人战栗的格林童话Ⅱ》。这是她们假借格林童话之名，创作的成人童话。 　　格林童话虽然没有成人版，但并不等于它没有原始版，没有初版。格林童话不是一锤定音，不是从开始到最后只有一个版本，它不断被改写、不断被修饰，一版又一版，是慢慢被改写成适合孩子阅读的儿童文学的。 　　不断被改写的经典 　　说起来你或许不会相信，那些我们耳熟能详的童话，在原始版和初版格林童话中并不是我们今天读到的样子。比如在原始版《白雪公主》里，一次次残忍、不择手段地杀死白雪公主的，不是她那坏心肠的继母，而是她的亲生母亲。最后救了白雪公主的，也不是年轻英俊的王子，而是她那从国外征战归来的父亲……格林童话的原始版是格林童话成书之前由格林兄弟亲手记录下来的原始手稿。不过，格林兄弟还在人世时，这份手稿就已经下落不明了。没有人会想到，1920年，这份像睡美人一样沉睡了一百多年的手稿竟会在一座人迹罕至的修道院里重见天日。因为这座修道院名叫厄伦堡，所以这份手稿又叫“厄伦堡手稿”。初版格林童话，也就是第1版格林童话，问世于将近二百年前的1812年和1815年。 　　从初版开始，格林兄弟一直不断地对童话集进行增删与润色，特别是弟弟威廉?格林，几乎花费了大半生的时间，一版接一版精雕细刻地改到了1857年的第7版，其时间跨度竟然长达四十五年之久。这一版问世的第二年，即1859年，威廉?格林与世长辞，童话集的修订也随之被画上了一个终止符。我们今天读到的格林童话，都是从被称为“决定版”的第7版翻译过来的。 　　让我们以《白雪公主》为例，看看威廉?格林到底进行了怎样的修改。他做的最大一个改动，就是把杀害白雪公主的亲生母亲改成了继母。为什么这样改呢？他用继母替换母亲，是出于母亲杀死自己的亲生女儿过于残酷这样一种忧虑。因为这种冷血的母亲形象，实在是与孩子们所熟悉的集母性、温柔、慈爱于一身的母亲形象相距太遥远了。一个刚刚还