学术英文论文写作图表之使用时机与原则-华乐丝学术英文编修.PDF

WALLACE ACADEMIC WRITING FOR JOURNAL PUBLICATION IN TAIWAN QUARTERLY 華樂絲學術期刊發表英文撰寫季刊 台灣研究者最專業的學術英文雜誌 March 2011 第十期 本期精彩內容 學術英文論文寫作圖表之使用時機與原則 本期季刊將探討學術論文中圖表使用之方法與原則，本期季刊內容擷取自Philip Rubens 所撰寫之專業英 文論文寫作書籍「Science and Technical Writing: A Manual of Style 」之第十一章。華樂絲學術英文編 何時使用圖 修已取得本書之中譯版權，本書為一不可多得之優良科技英文寫作工具書，日後我們將發行繁體中文版 表？ 本以裨益台灣之學者與研究人員。期許本期季刊內容能使廣大學者與研究人員在撰寫及發表論文時有所 助益。 繪製要點 訂購本書之相關資訊，請參閱本季刊第13頁或瀏覽我們的網站 www.editing.tw 及 www.textbooks.tw 。 圖表的各個 ✎ 何時使用圖表？ ✎ 製圖要點 部份 1. 圖表能夠呈現長期的變化或趨勢、數值的模 1. 有條理 式，以及不同因素之間的關聯性，能協助讀者 每張圖表都應有條理地呈現數據和資料之間的 特殊的主題 了解量化的資訊。 關聯，隨著時間改變其趨勢的變化情況。圖表 及效果 2. 使用圖表的優點，如下： 的設計，應以呈現數據為著眼點，因此不需要 太花俏，以免喧賓奪主。 ● 讓讀者對數據產生興趣，進而說服他們閱 讀正文。 2. 簡單 翻譯講堂： ● 讀者能根據既有的數值，推敲出其它的未 ● 對讀者而言，圖表的主旨應該簡單明瞭。 華樂絲專業翻譯師 知數值。 每張圖表僅傳達一個主旨。成功的圖表能 與您分享常見翻譯 ● 呈現大量複雜的數據和資料，卻不致於讓 讓讀者注意到重要的數據資訊，而不是圖 問題與範例 讀者不知所措。 表本身的格式或風格。 ● 強調數據和資料之間的趨勢、關聯性及模 範例： 式，藉以呈現強而有力的論點。 ● 提高可信度。 不正確的作法 3. 不可以將圖表用於以下情形： ● 讓無趣的數據資料變得更有趣。應找出其 中值得談論的面向，並放在附錄中。若找 不到，則刪除這些數據資料。 ● 切斷正文。不能把圖表當成點綴頁面的裝 飾品，應將其作為強調或是突顯內文論述 的工具。