法律语篇树状信息结构研究.pdfVIP

2007年2月 现代外语(季刊) 2007 February 第30卷第1期 Modem V01．30No．1 ForeignLanguages(Quarterly) 法律语篇树状信息结构研究木 广东外语外贸大学杜金榜 提要：法律语篇信息结构的研究目前尚属空白。在法律实践中，语篇信息处理是语篇生成和使用的中心环 节。法律语篇是具有典型特点的机构性语篇，其信息结构与普通语篇信息结构不同，因此是语篇分析领域的重 要研究课题。本文主要目标是建立法律语篇信息结构的语言学模式。首先回顾相关信息理论及研究方法，建立 分析框架，然后选取有代表性的材料进行语篇信息综合分析．并论证法律语篇信息结构的一系列特点。研究表 明，各种法律语篇具有共同的内在信息结构，由核心命题和它下层的信息点构成。所有信息点可由15个疑问 词所代表的问题表示，信息点具体体现为信息单位，每一信息单位由一个命题构成。语篇的信息点和信息单位 构成一个多维度的树状层级系统。树状信息结构可用于分析书面语篇或口语语篇。 关键词：信息、树状结构、法律语篇、信息单位 [中图分类号]H030 [文献标识码]A [文章编号]1003-6105(2007)01．0040．11 1．引言 法律语篇是目的指向性十分突出的机构性语篇。典型的法律语篇如法庭会话、起诉书、立 法文件、判决书等，都是为了解决某一核心问题，如，作出规定、解决争讼。法律语篇的突出目的 指向性对语篇信息处理提出了很高要求，法律语篇使用者必须对各方态度、立场、相互关系、各 自利益等做出明确的判断，直至达成合理解决。法律实践的迫切需求使信息分析成为法律语篇 分析领域的重要研究问题。 本文首先讨论相关的语言信息理论，如三分模式、疑问词结构模式、树状结构模式等，这 些模式均涉及语篇层次的信息处理，有的对法律语篇信息及其结构分析具有重要支持作用； 然后构建一个法律语篇信息结构模式作为分析框架。对法律语篇的信息特点进行分析论证。 为了揭示法律语篇信息结构分析的重要作用，还将举例论证语篇与一系列要素的关系，包括 社会关系、法律意识、心理体验、语篇功能等。这些要素构成法律语篇的显著特点。具有一定普 遍性。 2．语篇信息结构诸模式 1985)存 “当前信息”和“被置换信息”，形成了三分三层次的模式。三分模式对信息的处理比两分法丰 富，但对信息的归类要比两分法复杂。 of of 则(rulesdiscourse)和言语行为等。在阐述“请求规则”(role ’本文系教育部社科研究基金重大项目阶段性成果。项目编号：2006JDXM072。 杜金榜 41 of confumation)会话结构时，Labov引入了会话参与人共享知识的分类。例如： to A-eventsKnown notB． A，but (A事件：A知，B不知。) B—eventsKnownto notA． B，but (B事件：B知。A不知。) AB．eventsKnowntobothAand B．(AS事件：AB共知。) O-eventsKnowntOeveryone (o事件：在场人均知。)