镜像法翻译公司简介.pdf

《镜像法翻译公司简介》 ―雷雄风 提纲 一，镜像法MIRRORING 镜像法——看译入语对应的文体。 母语，是人家的语言，不是你帮人家 造的。 个人觉得：翻译更应该理解为 “用 目的语写作”； 二，两种语言的各自特点 英文特点： *表态和事实句； *英文里很少并列句，通过ing, as...等突出层次；若能力达不到，切 成小短句，能力够，调整组句。 *形象image、3D, 通过连词，介 词，Ing/ed, 从句组成长句、环环紧 扣； 中文特点： *CN词：通常2D，白开水，特殊文 体除外，比如散文朱自清的《背影》 ； *小短句，意群切断、松散。 三，学习方法 方法：词找词源，句学句式，义群对义群 。 *词找词源：eg, Headquarter-head+quarter:O Our soldiers are quartered in Peredelkino. 我们