概念隐喻视角下的隐喻翻译研究.pdfVIP

概念隐喻视角下的隐喻翻译研究 肖家燕 襄樊学院 李恒威 浙江大学 摘 要：隐喻研究从修辞学到认知语言学的转向为隐喻的翻译研究带来诸多启示。在概 念隐喻视角下，一些基本规律得以揭示：以文学作品中隐喻的翻译为例，隐喻 翻译是以译者的文化认知体验为基础的过程；文化语境、文学语境和上下文语 境是译者取舍翻译策略的内在依据。因此，其翻译结果始终是差额翻译，有关 差额状况可以翻译策略为基本依据进行模糊评价。 主题词：隐喻翻译；概念隐喻；体验；语境；差额翻译 H315.9 A 1672-9382 (2010) 05-0106-06 中图分类号： 文献标志码： 文章编号： 1 作品中隐喻产生的根源与存在的目的正是 引言 1 评价译文优劣得失的依据，也是译者在表达过 如何实现隐喻的转换是文学翻译研究领域 程中所参考的标准。概念隐喻是以民族文化认 的重要问题之一。过去人们往往以是否再现了 知体验为基础的，由此而来，隐喻翻译活动受 隐喻的修辞功能为标准来评判翻译结果；译者 隐喻所赖以发生的社会、民族文化、文学传统 采取哪种翻译策略，一般是从语义和形式两方 等因素潜在的影响，译文是一定文化语境、文 面进行考察。比如最早关注到隐喻翻译问题的 学语境、上下文语境等条件下的产物。隐喻的 Peter Newmark（1981），他对隐喻翻译策略 翻译活动绝不是单一的语言符号转换，它实际 的论述都是基于语言形式与语义对等的观念。 上是一个关涉语言与思维、文化与文学、心理 此后，他还以隐喻翻译为例阐述了以文本为中 与生理等多维的认知活动。译文的产生内在地 心的翻译补偿思想。从Newmark关于隐喻翻译 关涉译者的认知能力、文化价值取向、审美取 策略和补偿策略的论述来看，他主要是基于隐 向等。译者只有充分解读作品中的隐喻，才能 喻的修辞观在探讨隐喻翻译问题。 更全面地理解作者的创作意图，在此基础上， 在我国，从典籍翻译如《诗经》、佛经翻 运用自身的概念隐喻系统知识，发挥熟谙目的 作者简介：肖家 译开始，一直到20世纪末，隐喻的翻译方法一 语和源语文化及语言的优势，尽可能再现原作 燕，博士，襄樊