TermsConditions条款及细则-SwireTravel.PDFVIP

Terms Conditions 条款及细则 These terms and conditions govern the booking of the cruise onboard “Quantum of the Seas” with Royal Caribbean International scheduled to take place from 21st to 25th December 2015 to celebrate the Victoria Educational Organisations 50th Anniversary (the Cruise). 以下条款及细则規範了皇家加勒比国际游轮公司的邮轮海洋量子号之旅预订。该邮轮之旅的航程 日期为21/12/2015 至25/12/2015 （下称“邮轮” ），其目的是为庆祝维多利亚教育机构50 周年。 Disclaimer 免责声明： •Victoria Educational Organisation (“Victoria”) is the organiser of the Cruise. Victoria does not own, manage, control, promote, run or operate Royal Caribbean International or the Vessel to be used for the Cruise (the Vessel). Royal Caribbean International retains all its rights and has all its obligations as operator, including but not limited to, the itinerary, navigation and management of the Vessel and to the carriage of Passengers, cargo and crew. 维多利亚教育机构(“维多利亚”)是这一次安排邮轮的主办机构，维多利亚并不拥有、管理、控制、 推广、运作或操作皇家加勒比国际游轮公司或邮轮航程所用的船只（下称“船只” ）。皇家加勒比 国际游轮公司作为营运商保留及拥有其权利及义务，包括但不限于邮轮的行程安排、导航、管 理、乘载乘客、货物及船员。 • Swire Travel acts solely as an agent of Victoria and does not own, manage, control, promote, run or operate Royal Caribbean International or the vessel to be used for the Cruise (the Vessel). All exchange orders, coupons and tickets are offered subject to the Cruise/Cruise Tour Ticket Contract under which such services are provided by Royal Caribbean International. 太古旅游只作为维多利亚的代理人，太古旅游并不拥有、管理、控制、推广、运作或操作皇家 加勒比国际游轮公司或邮轮航程所用的船只（下称“船只” ）。所有交换订单、优惠券和门票由皇 家加勒比国际游轮公司提供，并须受邮轮／邮轮观光合同内的条款及细则限制。 • Subject to the specific terms and conditions of the Cruise/Cruise Tour Ticket Contract, Royal Caribbean International may for any reason at any time and without prior notice, cancel, advance, postpone or deviate from any scheduled sailing, port of call, destination, lodging or any activity on