2015年11月5日无国界医生公开初步内部检视文件.PDFVIP

International Office 78 rue de Lausanne Case Postale 116 CH-1211 Geneva 6 SWITZERLAND 2015年11月5 日 无国界医生公开初步内部检视文件 根据战争规范，医院享有受保护的地位。然而，10月3 日凌晨，无国界医生在昆都士的医院遭受美军无情和残酷 的空袭。 病人被烧死在床、医护人员遭炮弹片砍掉头颅和断肢，当其他人逃离焚烧中的大楼时，被盘旋上空的战机射击。 袭击造成至少30名无国界医生工作人员以及病人死亡。 这个星期，无国界医生就空袭发生前、期间以及其后的事实，完成了初步回顾检视。虽然内部检视仍然继续进 行，但我们决定向公众公开初步结果，以应对揣测，保持透明。当中可识别个别人士身份的细节已经删去，同 时在一些部分加入脚注解释，以方便组织以外的读者有需要时能得到进一步的澄清。 这文件是从医院内看到的情况，我们缺乏的是从医院外所看到的－－军事指挥系统中究竟发生了什么事。 这次检视所整理的事实，证实了我们的初步观察：无国界医生的创伤医院是一间全面运作的医院，内有105名伤 病者，美军进行空袭时，医院内还有手术正在进行；无国界医生在医院的规定──包括禁止携带武器入内的规 定，都得到执行和尊重；无国界医生在空袭之前和期间全面控制着医院的运作；医院范围内并无任何持武器的 参战者，空袭前在医院或附近地方也没有发生任何战斗。 无国界医生知道的是，我们的医院是用来治疗伤病者，包括冲突双方受伤的参战者。这里并不是 「塔利班基 地」。 现在的问题是，在进行这次袭击的军事部队眼中，我们的医院是否失去了受保护的地位；如果是这样，为什么 如此？答案并不在无国界医生的医院内，而是在于那些负责要求、命令和批准空袭的人。 我们知道，很多不同势力在我们医院的周围作战：特种部队、常规军、警察和反对派武装团体。这些部队可能 对国际人道法如何适用于冲突中的医疗工作有着不同的理解或解释，并一直据此行动。任何含糊之处，都会影 响我们在前线提供医疗救援的能力，带来致命的后果。 我们的要求很简单：一间治疗伤病者、运作中的医院，如昆都士创伤医院，绝对不能轻易丧失其受保护地位， 遭受袭击；受伤的参战者都是伤病者，必须免受攻击，一视同仁获得治疗；医护人员不能因为受伤的参战者提 供治疗而受到惩罚或袭击。 2015年10月7 日，无国界医生呼吁国际人道主义实况调查委员会 （IHFFC ）展开独立调查，虽然IHFFC已经启动， 但美国和阿富汗政府仍未同意这项要求。同意IHFFC进行独立调查，是彰显对《日内瓦公约》履行承诺的关键一 步。今日，我们把这份内部检视文件交予公众以及IHFFC。 袭击我们在昆都士的医院，是在人们最需要我们的医疗服务的时候，摧毁我们治疗伤病者的能力。我们必须得 到明确保证，提供医疗援助永远不会让我们成为袭击目标，我们必须知道战争规范是否仍然适用。 无国界医生（国际）主席廖满嫦医生 无国界医生初步内部检视文件： 阿富汗昆都士医院被袭 2015 年11 月 2 无国界医生初步内部检视文件： 阿富汗昆都士医院被袭 2015 年11 月 以下是无国界医生的初步内部检视文件，记录了2015 年 10 月3 日星期六组织在昆都士的医院遭受空 袭之前、期间和之后的事件经过。是次内部检