Unit6转译法_05825.pptVIP

Unit 6 Conversion 转译法 I. Definition Conversion is a method used in translation and interpreting; as a result of the differences between the two languages in grammar and usage; so as to make the translation natural and smooth in the target language; (purpose) without reducing or changing the meaning of the original. (prerequisite condition) Examples: 1. the government of the people, by the people, for the people… (Prepositions → Verbs) 民有、民治、民享的政府 2. He gave a vivid description of Maria’s character in his novel. (Noun → Verb) 他在小说中生动地描述了玛利亚的性格特点。 3. He asserted that we were wr