基于科技名词中字母词问题的探讨.pdfVIP

中国科技术语／2014年第2期 关于科技名词中字母词问题的探讨 刘 青 (全国科学技术名词审定委员会，北京100717) 摘 要：近年来，随着科学技术的发展，字母词现象引起社会广泛关注。文章分析了字母词 产生的原因，提出大量使用字母词所产生的负面效应，介绍了在科技名词规范工作中有关字母词 的做法，概括了字母词的若干缩略结构，并对字母词规范化提出了建议。 关键词：字母词，科技名词，规范化 中图分类号：H083；N04文献标识码：A Discussionof theLetter—wordsinScientificTerms the ofscienceand and Abstract：Withdevelopment moreletter-wordsoccurred．The technology，more authorsummarizesthereasonsof outrelated alsointroducesthe letter—words，points effects，and negative inscience standardization．Basedthe on structure of author practices terminology analysisletter—words，the someadvicesforletter—wordstandardization． gives Keywords：letter—words，terms，standardization (consumerindex，消费者价格指数)等，也包括 引 言 price 由汉语拼音缩略而成的CB(国家标准)、RMB(人 当前，世界处于科学技术飞速发展的时代，每 民币)等；二是由西文字母和阿拉伯数字混合而成 日每时都产生着大量的新知识、新概念、新术语。 的字母词，如PM：，(细颗粒物)、H7N9(指禽流感的 在国际科学技术界相互交流过程中，一种特殊的语 一种亚型)等；三是由西文字母与汉字混合而成的 言现象越来越引起社会各界的关注，这就是以西文 字母词，如“ATM交换机”“Ⅱ形网络”等；四是由西 为骨干的词语缩略形式在我国各种文献、传媒中大 文字母、数字和汉字混合而成的字母词，如“3K辐 量出现，国内一些专家称之为“字母词”现象。字 射”“4G手机”等。据有关研究资料表明，“字母 母词一般可以分为几类情况：一是纯粹由西文字母 词”大约出现于19世纪下半叶，而20世纪80年代 构成的字母词，既包括来源于西文的CAD 以来有快速增长的趋势。面临此问题的大量出现， design，计算机辅助设计)、CPI北京日报曾在1997年1月20日刊登文章《汉语， (computer—aided 收稿日期：2014—03—05 作者简介：刘青(1954一)，男，全国科学技术名词审定委员会副主任，中国辞书学会副会长，国家语委咨询委员会委员，研究