称民族音乐学_还是音乐人类学_论_省略_识中的译名问题及其_解决_与选择_洛秦.pdfVIP

称民族音乐学，还是音乐人类学 49 ┃ 称民族音乐学，还是音乐人类学 ——— 论学科认识中的译名问题及其 “解决” 与选择 ┃ 文 洛 秦 外来术语的译名从本质上讲是一个词 ① 语代码转换问题，也就是从某种语言符号置 科 本身的理解；其二是日语转译的“民族音 换为另一种语言符号，使之成为被移入语言 乐学”，在汉语字面指向上被“误读”；其三是 中可被同等意义理解的新符号。尽管这个符 对中文译名 “民族