如何讲国语翻译成有趣的台语_42294.docVIP

如何將國語翻譯成有趣的台語 選戰林子兵法作者 林豐茂（火雞） 在國內有很多學者專家對這一方面相當專精，例如在斗南國中任教的李木杞老師，李老師曾經出版過一本書─國台音通用字典和台語發音法錄音帶，內容豐富。另外的在此介紹幾本書給讀者參考。 （一）台語的智慧─共八集外加一本趣味的台語是稻田出版社出版，李赫教授著作。 （二）台灣囝仔歌的故事─上下兩冊，自立晚報文化部出版，施福珍作曲、康原作者、 王灝給圖。 （三）台灣民間歌謠─南海圖書文具有限公司，鄭恆隆著。 （四）台灣漢語辭典─全書四大冊，高雄市許成章教授著。 （五）台灣河佬語分調研究，台灣禮俗語典。閩南語經典辭書彙編全集十二本作 者均為洪維仁。 （六）國台雙語辭典─財團法人張榮發基金會國家政策研究中心獎助出版，敦理出版社印行由楊青矗編著。 ? 市面上還有很多有關台語的書籍，由於篇幅有限無法一一介紹。 在中國十二億的人口中，漢民族佔九五％，而漢民族是由五大語系所構成的，包括（1）北京 話（2）上海話（3）廣東話（4）客家話（5）河洛話。而河洛話就是我們現在所講的台語─ 閩南語。為什麼叫做河洛話呢？因為我們的老祖先原先住在黃河流域，一個叫河洛的地方。 後來因為經過五胡亂華及戰亂的關係，慢慢的往南移，到福建閩江附近。然後再隨鄭成功大 規模的來台墾荒，就這樣的把中原的語言帶到南方來。台語─河洛話，保存了多中原的古音， 譬如吃稀飯─呷靡。向前跌倒─仆白虎。向後跌倒─倒相仰。臀部著地─頓跌坐。頭部著地 ─倒頭栽。打架的時候直拳─鐘。右釣拳─MAN。由上打下─KN。由下打上─吼。斜斜打 下─ㄅㄞ。至於北的語言因為經過五胡亂華、元朝、清朝等異族統治，注入了許多外語而失 去了原來中原古音的音義。 ? 例如：國語介紹，台語說成「紹介」，好像是把語詞說顛倒了。其實紹介才是古代真正的 用法。在史記的魯仲連傳裡就這樣的寫著：「勝請為紹介」。在劉向的戰國策也寫著：「請為紹 介，而見之於軍。」史記、戰國策都是漢朝的書。可証明至少到漢朝的時候，還用「紹介」 不用介紹。而唐詩三百首，幾乎都可以用台語來唸。例如：李白的將進酒，君不見黃河之水 天上來，奔流到海不復回，君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。另外在杜甫的曲江對 酒─朝回日日典春衣，每日江頭盡醉歸，酒債尋常處處有，人生七十古來稀。穿花蝴蝶深深 見，點水蜻蜒款款飛，傳與風光共流轉，暫時相賞莫相違。其中款款飛是道地的河洛話。北 平話國語裡面並沒有款款飛這一句。款款飛是慢慢飛的意思。款款在台語裡面，用的相當普 遍。例如請款款吃。請款款走。請款款的喝不要嗆到。又譬如「胡」和「番」，「胡」本是北 方的狄人，後來外族入侵中原，中原人便稱所有的外族人為「胡人」，而由外族所引進的東西 都加個「胡」字如胡琴、胡瓜、胡豆、胡麻、胡椒、胡茄、胡笛和胡蘿蔔等。而避亂到南方 的人則保留「番」是外族的說法。凡是外族引進的東西，都在名字上加一個「番」字。如蕃 薯、番麥「玉米」番仔薑「辣椒」、火柴叫做番仔火、火柴棒─番仔火枝。水泥─紅毛土。紅 毛港、紅毛埤。紅毛是指洋人的意思。另外的台語又有許多的外來語，如招牌─看板。生魚 片─沙西米。摩托─歐多ㄇㄞ\。 ? 本篇注重的是何將國語翻譯成有趣的台語，民國七十八年，筆者印行第一版時只列舉了 一四０句。這五年來不斷的收集，目前呈現在讀者面前的計達一千多句，可供各競選總部的 文宣做參考。另外本篇有個特殊的妙用，裁剪壁報紙長三十公分寬十公分，上面一張用黃色 的紙張寫國語，下面一張用紅色的壁報紙寫台語，用黑色的鉛字筆來寫，抄錄本篇作為有獎 猜謎徵答，不管是晚會或車上康輔，都很管用，不妨試試看。 ? 筆者曾在斗南的○○里社區協助某單位辦里民聯歡晚會，節目的內容大約是村裡面的阿 吉桑、阿巴桑上台唱歌娛樂，沒甚麼特別，沒想到碰到對面請來一輛電子琴花車，帶了幾個 幼齒的歌手小姐，我心裡想這下子完了，因為鄉下的廟會電子琴花車的節目，作風大膽又可 以「洗眼睛」─吃冰淇淋，團主在節目開始前半小時先過來打招呼，說林先生對不起，我們 不是故意跟你打對台。等一下請多包涵，意思是說今天晚上的晚會，我們這邊可能沒有人看。 ? 那時候我也有這個覺悟，突然間我想到了國台語的這篇文章，趕緊回去拿，我在台上宣 佈凡是唱完一首歌後做五個有獎猜謎，猜到的人一盒香皂，或毛巾，謎題把國語翻成有趣的 台語。結果跌破專家的眼鏡，當時下著細雨，民眾三百多個在看，我們這邊的猜謎遊戲很踴 躍，而電子琴花車卻只有十七個人。有機會的話，讀者不妨拿去試試看，現就摘錄如下： 君滾棍骨群滾郡滑。 ? 呇─強 ─ㄋㄨㄥ\ 丼─ㄊㄨㄥ ─ㄍㄞ 好像─親像 傻瓜─空子 駝背─溫龜 原諒─赦免 作夢─眠夢 哨子─豬哺 丈夫─翁獅 生育─生囝 廁所─